匹敵する

égaler

意味

  • 動 匹敵するひってきする
  • 動 並ぶ
  • 動 及ぶ
  • 形 等しい
égalerのイラスト

例文

Il ne peut pas égaler son frère.

彼は兄に匹敵できない。

Personne ne peut égaler sa vitesse.

誰も彼の速さに匹敵しない。

コアイメージ

誰かや何かと価値や能力が同じくらいで互いに並ぶ状態

関連語

(名) égalité：等しさ

(副) également：同様に

(動) égaliser：同点にする

↔︎ (動) surpasser：上回る

↔︎ (動) dépasser：超える

使い方

類義語との違い

égaler: 人や物の能力や価値が同等で並んでいる状態だ
battre: 相手に勝って優位に立つ行為だ
rattraper: 遅れを取り戻して同じ位置に追いつく行為だ
rivaliser: 競って互角に争う状態だ
se mesurer: 自分の力量を相手と比べて確かめる行為だ

フランス語での定義

Avoir la même valeur, la même qualité ou le même niveau que quelqu'un ou quelque chose.

語源

形容詞 égal はラテン語 aequalis（aequus＝等しい）に由来し、中世に接尾辞 -er で動詞化した

コラム

  • 日常では人や成果を直接比較して « égaler quelqu'un » の形で使い、状態を示すときは être égal à を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

égaler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「匹敵する」はフランス語で何と言う？

「匹敵する」に最もぴったりなフランス語は égaler です。能力、価値、記録、美しさなどが「〜と同等である」「〜と肩を並べる」と言いたいときに広く使われます。他動詞として直接目的語を取るため、前置詞を挟まずに表現できるのが特徴です。

使い分け

  • égaler

    能力や価値、規模などが誰かや何かに肩を並べる、同等であることを表す最も一般的な動詞です。否定文でもよく使われます。

    Personne ne peut l'égaler aux échecs.

    チェスにおいて彼に匹敵できる人は誰もいません。

よくある間違い

  • ✕ Cette équipe égale à l'autre.

    ○ Cette équipe égale l'autre.

    égaler は他動詞なので前置詞 à は不要です直接目的語を続けます。

「匹敵する」のよくある質問

Q. 「誰にも匹敵できない」はどう言う？
Personne ne peut l'égaler. や Rien n'égale sa beauté. のように、主語に personne（誰も〜ない）や rien（何も〜ない）を用いて表現するのが自然で一般的です。
Q. 「匹敵する」の形容詞はある？
「同等の、匹敵する」という意味の形容詞には égal や équivalent があります。例えば、une force égale（匹敵する力）のように名詞を修飾して使えます。

「匹敵する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ