症候群
意味
- 男性名詞 症候群
例文
コアイメージ
複数の徴候や症状がまとまって現れ、共通のパターンとして認められる状態
使い方
類義語との違い
syndrome: 複数の徴候や症状がまとまって現れ、共通のパターンとして認められる医学的な状態。
symptôme: 病気やけがに伴って現れる、患者が感じる変化や医師が観察する兆候。
maladie: 身体や心の働きが通常と異なり、診断や治療が必要になる病的状態。
trouble: 体や心の機能に生じる異常や不調で、日常生活に影響を与えることがある状態。
フランス語での定義
Terme médical désignant un ensemble de signes et de symptômes qui apparaissent ensemble ou sont associés.
語源
フランス語 syndrome はギリシャ語 σύνδρομος（σύν '共に' + δρόμος '走る'）に由来し、症状が共に現れる観察から生じた語。
コラム
- 日常会話では医学用語に聞こえるため、症状を伝えるときは 'j'ai des symptômes' や 'je me sens mal' のような具体的表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
syndrome をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「症候群」はフランス語で何と言う？
「症候群」はフランス語で syndrome と言います。医学用語として特定の疾患や症状の集まりを指すほか、比喩的に社会現象や心理的な傾向を表す際にも日本語と同様に広く使われる最も一般的な語です。
使い分け
- syndrome
医学的な症候群全般に用いるほか、特定の心理状態や社会現象を例える表現としても日常的によく使われます。
Il souffre du syndrome de fatigue chronique.
彼は慢性疲労症候群に苦しんでいます。
よくある間違い
✕ la syndrome
○ le syndrome
語尾が -e で終わりますが、男性名詞なので冠詞の選択に注意が必要です。
「症候群」のよくある質問
Q. 「空の巣症候群」はフランス語で何と言いますか？
子どもの独立後に親が感じる孤独感を指す「空の巣症候群」は、フランス語で le syndrome du nid vide と言います。医学用語に限らず、比喩的な心理状態を表す際にも syndrome がそのまま使われます。
Q. 発音で注意すべき点はありますか？
syndrome の語頭の syn- は鼻母音「サン」ではなく「サンド」のように発音し、最後の drome は「ドローム」と発音します。カナ表記にすると「サンドローム」に近い音になります。
「症候群」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1