pulsion

「pulsion」の例文例文

「pulsion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ressent une forte pulsion.

  彼は強い衝動を感じています。

• 中級（B1〜B2）

  Face au danger, il a agi sous le coup d'une pulsion soudaine.

  危険を前にして、彼は突然の衝動に駆られて行動しました。

• 上級（C1〜C2）

  La psychanalyse s'intéresse à la manière dont l'individu parvient à canaliser ses pulsions inconscientes au sein de la société.

  精神分析は、個人が社会の中で無意識の衝動をいかにうまく昇華させるかという点に着目しています。

• 日常会話

  Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça, c'était juste une pulsion.

  どうしてあんなことを言っちゃったのか分からない、ただの衝動だったんだ。

「pulsion」の意味ごとの使い方

• 欲望

  Cette pulsion de tout quitter lui revient chaque printemps.

  毎年春になると、すべてを捨てたいという欲望が彼女に再び湧いてくる。

「pulsion」の使い方使い方

• lutter contre une pulsion

  衝動に抗う

  Il lutte contre une pulsion de vérifier son téléphone pendant les réunions.彼は会議中に携帯電話を確認したい衝動に抗っている。

• contrôler sa pulsion

  衝動を抑える

  Elle contrôle sa pulsion de répondre immédiatement à chaque message.彼女はすべてのメッセージにすぐ返信したい衝動を抑えている。

「pulsion」とよく一緒に使う語

• céder à une pulsion　衝動に屈する
  （céder：譲る）
• une pulsion d'achat　衝動買い
  （achat：購入）
• réprimer une pulsion　衝動を抑え込む
  （réprimer：抑える）
• maîtriser une pulsion　衝動を制御する
  （maîtriser：習得する）
• une pulsion soudaine　突然の衝動
  （soudain：突然）

「pulsion」の類義語との違い類義語との違い

pulsion: 抑えがたい内側の傾向が行動につながる突然の強い衝動
envie: 何かをしたいという普通の気持ち
désir: 強く何かを求める気持ち
tentation: あることをしてみたくなる心の動き
impulsion: 物や人を動かす外からの勢いやきっかけ

「pulsion」のフランス語での定義フランス語での定義

Tendance intérieure irrésistible qui conduit à un comportement, parfois liée à des besoins ou instincts.

「pulsion」のよくある間違い

• ✕ Il a un pulsion d'acheter le gâteau.

  ○ Il a une pulsion d'acheter le gâteau.

  「衝動」には性の区別がないため迷いやすいですが、「pulsion」は女性名詞なので不定冠詞は「une」になります。

• ✕ Elle a cédé sa pulsion d'acheter le gâteau.

  ○ Elle a cédé à sa pulsion d'acheter le gâteau.

  「衝動に負ける」という意味で「céder」を使うときは、衝動を表す「pulsion」の前に前置詞「à」を置きます。