redevable

「redevable」の例文例文

「redevable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous sommes très redevables à notre professeur.

  私たちは先生にとても恩義を感じています。

• 中級（B1〜B2）

  Le jeune chercheur sait qu'il est redevable de son succès au soutien de toute son équipe.

  その若き研究者は、自分の成功がチーム全員の支援のおかげだと分かっている。

• 上級（C1〜C2）

  Aux termes du contrat révisé, la filiale reste redevable d'une somme importante auprès du fisc.

  改定された契約条項に基づき、その子会社は税務当局に対して多額の未納金を支払う義務を負っている。

• 日常会話

  Merci infiniment pour le coup de main, je te suis vraiment redevable !

  手伝ってくれて本当にありがとう、大いに助けられたよ！

「redevable」の使い方使い方

• se sentir redevable à l'égard de quelqu'un

  誰かに恩義を感じる

  Après son aide, je me sens redevable à l'égard de ma voisine.彼女に助けてもらったので、私は隣人に恩義を感じている。

• être redevable envers ses créanciers

  債権者に返済義務がある

  Cette entreprise est redevable envers ses créanciers après cette année difficile.この会社は、厳しい一年を経て、債権者に返済義務がある。

• redevable d'un prêt

  ローンの返済義務がある

  Paul est redevable d'un prêt qu'il doit encore rembourser.ポールには、まだ返済しなければならないローンがある。

「redevable」とよく一緒に使う語

• redevable à ses parents　両親に借りがある
  （parent：両親）
• redevable de cette aide　その助けに恩義がある
  （aide：助け）
• redevable de son succès à son équipe　成功はチームのおかげ
  （succès：成功）
• redevable d'une somme　金額を支払う義務がある
  （somme：合計）
• redevable de l'impôt　税金を納める義務がある
  （impôt：税金）

「redevable」の類義語との違い類義語との違い

redevable: 誰かに対して返済や礼をしなければならない義務や恩義を負っている状態
obligé: 何かをしなければならないと感じている状態
reconnaissant: 助けてくれた人に対して感謝の気持ちがある状態

「redevable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui doit quelque chose à quelqu'un, que ce soit par reconnaissance morale ou par obligation matérielle.

「redevable」のよくある間違い

• ✕ Elle est redevable envers un prêt.

  ○ Elle est redevable d'un prêt.

  「ローンに返済義務がある」のように日本語の「に」が対象を表す場合でも、フランス語では相手に対する恩義を表す「envers」ではなく、返済義務の対象を表す「de」を使います。