「衝動」はフランス語で何と言う？
「衝動」を表す最も一般的な語は impulsion です。ふとした思いつきや突発的な行動のきっかけを指し、「衝動買い」などの日常会話でよく使われます。一方の pulsion は、心理学用語の本能的・無意識的な欲求を指すことが多く、より内面深くから湧き上がる衝動に対して使い分けます。
使い分け
- impulsion
外的な刺激や一時的な感情から生じる突発的なはずみを指します。日常のふとした行動や衝動買いなどの場面で広く使われます。
J'ai acheté ce sac sur un coup de tête, cédant à une impulsion.
衝動に屈して、思いつきでこのバッグを買ってしまいました。
- pulsion
精神分析や心理学に由来し、本能や抑えきれない内的な欲望を指します。無意識から湧き出る強い衝動を表す際に適した語です。
Il essaie de contrôler ses pulsions agressives.
彼は自身の攻撃的な衝動を抑えようとしています。
よくある間違い
✕ acheter par pulsion
○ achat d'impulsion / achat impulsif
pulsion は本能的欲求を指すため、買い物の衝動には impulsion や形容詞を用います。
「衝動」のよくある質問
Q. 「衝動買い」はフランス語で？
achat impulsif や achat d'impulsion と言います。また、「衝動買いをする」という動作は acheter sur un coup de tête（思いつきで買う）という表現が会話でよく使われます。
Q. 「衝動を抑える」の表現は？
動詞 contrôler や réprimer、retenir を使って contrôler une impulsion や réprimer une pulsion と表します。本能的な感情なら後者が自然です。
impulsion
意味
- 女性名詞 衝動
例文
コアイメージ
心の中で短く湧き上がる行動への駆り立てを指し、瞬間的な動機づけとなる。
関連語
使い方
類義語との違い
impulsion: 短く強く心に湧き、瞬時に行動を促す内からの衝動
envie: 何かをしたいという気持ち
désir: ある物事を強く望む気持ち
pulsion: 抑えにくく本能に近い行動への衝動
tentation: ついしてしまいたくなる誘惑的な気持ち
フランス語での定義
Mouvement intérieur bref qui pousse à faire quelque chose de façon spontanée.
語源
英語のimpulseと同族で、ラテン語impulsus（impellere「押す」）から派生した語である。
コラム
- 日常会話ではenvieやdésirと使い分けられ、impulsionは短く強い衝動を表す場面で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
impulsion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pulsion
意味
- 女性名詞 衝動
- 名 欲望
- 名 性衝動
例文
コアイメージ
抑えがたい内側の傾向が行為につながる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
pulsion: 抑えがたい内側の傾向が行動につながる突然の強い衝動
envie: 何かをしたいという普通の気持ち
désir: 強く何かを求める気持ち
tentation: あることをしてみたくなる心の動き
impulsion: 物や人を動かす外からの勢いやきっかけ
フランス語での定義
Tendance intérieure irrésistible qui conduit à un comportement, parfois liée à des besoins ou instincts.
語源
語はラテン語の pulsio に遡り、『押す』を意味する語根が心理的な『駆動力』を表すようになり、特に精神分析で重要な概念として使われた
コラム
- フランス語の 'impulsion' と混同しやすく、物理的な勢いやきっかけは 'impulsion'、心理的な衝動は 'pulsion' を使う
「衝動」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1