拒否

Ablehnung

意味

  • 女性名詞 拒否きょひ
  • 名 却下
  • 名 否定
  • 名 断り
Ablehnungのイラスト

例文

Er erhielt eine Ablehnung auf seine Bewerbung.

彼は応募に対して拒否を受けた。

Der Vorschlag stieß auf Ablehnung.

その提案は拒否に遭った。

コアイメージ

提出書類に大きく×印が付けられる場面

関連語

(動) ablehnen：拒否する

(形) ablehnend：拒絶的な

(名) Ablehnungsschreiben：拒否通知

↔︎ (名) Zustimmung：承認

↔︎ (名) Annahme：受け入れ

使い方

類義語との違い

Ablehnung: 人の好意や頼みを感情的に受け入れず退けること
Absage: 招待や申し込みに対する断りの連絡や返事
Abfuhr: 頼みごとや好意を冷たく拒絶されること

ドイツ語での定義

Die Ablehnung ist ein ausdrückliches Nein gegenüber einem Antrag, Angebot oder Vorschlag und wird oft in formellen Kontexten verwendet.

語源

Ablehnungは、動詞 ablehnen（ab- と lehnen の結合）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、ab- が『離す』の意を付加し、全体として『受け入れない結果』を表す

コラム

  • 人間関係の文脈では 'Ablehnung' が感情的な拒絶を指す用法もあり、その場合は 'Ablehnung erfahren' などの表現がよく使われるため会話理解に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

Ablehnung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拒否」はドイツ語で何と言う？

「拒否」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Ablehnung です。提案や要求、ビザの申請などを退ける名詞として広く使われます。動詞の「拒否する」は ablehnen となり、文脈を問わずフォーマルから日常会話まで幅広く対応できます。

使い分け

  • Ablehnung

    提案、要求、申し出、申請などを認めず退けることを表す最も標準的な語です。公的な手続きから日常会話まで使えます。

    Sein Antrag stieß auf Ablehnung.

    彼の申請は拒否されました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Einladung verneint.

    ○ Ich habe die Einladung abgelehnt.

    verneinen は質問への否定（「いいえ」と答える）であり、招待や提案の拒否には ablehnen を使います。

「拒否」のよくある質問

Q. 動詞「拒否する」はどう言いますか？
名詞 Ablehnung に対応する動詞 ablehnen を使います。分離動詞なので現在形では「Ich lehne das Angebot ab.（その申し出を拒否します）」のように接頭辞の ab が文末に来ます。
Q. 「拒否反応」はドイツ語で何と言いますか？
医学的な拒絶反応や比喩的な強い反発には Abstoßungsreaktion を使います。心理的・社会的な一般的な拒否や反発を表す場合は、Ablehnung を使って表現することも可能です。

「拒否」は英語では

「拒否」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ