eindämmen

「eindämmen」の例文例文

「eindämmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell eindämmen.

  消防隊は火災を素早く食い止めることができた。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei versucht, die Kriminalität in diesem Viertel einzudämmen.

  警察はこの地域での犯罪を抑え込もうと努めている。

• 上級（C1〜C2）

  Umweltverbände fordern drastischere Gesetze, um die Zerstörung des Regenwaldes wirksam einzudämmen.

  環境保護団体は、熱帯雨林の破壊を効果的に阻止するため、より抜本的な法規制を求めている。

• 日常会話

  Wir müssen seine Wut irgendwie eindämmen, bevor er noch mehr Ärger macht.

  彼がこれ以上トラブルを起こす前に、なんとかあの怒りを抑えなきゃ。

「eindämmen」の意味ごとの使い方

• 封じ込める他動詞分離動詞
• 抑える他動詞分離動詞

  Die neue Regelung soll den Lärm im Wohngebiet eindämmen.

  新しい規則は住宅地の騒音を抑えることを目的としている。

• 抑制する他動詞分離動詞
• 食い止める他動詞分離動詞

「eindämmen」の使い方使い方

• dämmen die Kosten ein

  経費を抑える

  Mit einer besseren Planung dämmen wir die Kosten ein.より良い計画によって、私たちは経費を抑える。

• eindämmen das Virus

  ウイルスを封じ込める

  Strenge Hygieneregeln können das Virus eindämmen.厳格な衛生規則はウイルスを封じ込めることができる。

「eindämmen」とよく一緒に使う語

• die Ausbreitung eindämmen　広がりを抑える
  （Ausbreitung：広がり）
• die Inflation eindämmen　インフレを抑える
  （Inflation：物価上昇）
• ein Feuer eindämmen　火事を食い止める
  （Feuer：火）
• die Gewalt eindämmen　暴力を抑える
  （Gewalt：暴力）

「eindämmen」の類義語との違い類義語との違い

eindämmen: 影響や感染などの外への広がりをせき止めて小さな範囲に閉じ込めることで被害を抑える
begrenzen: 量や範囲に上限を設けてそれ以上に広がらないようにする
einschränken: 活動や範囲の幅を狭めて影響や自由を小さくする
aufhalten: 進んでいるものの動きを途中で止めてこれ以上進ませないようにする
verhindern: 物事が起こるのを最初から起こらないようにする

「eindämmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas, das sich ausbreitet oder wächst, durch Maßnahmen in engen Grenzen halten.

「eindämmen」のよくある間違い

• ✕ Wir eindämmen die Ausbreitung.

  ○ Wir dämmen die Ausbreitung ein.

  「eindämmen」は分離動詞なので、主文では日本語の「封じ込める」の語順に引かれて一語のまま置かず、「dämmen」を2番目、「ein」を文末に置きます。