「隣接する」はドイツ語で何と言う？
「隣接する」をドイツ語で表現する場合、動詞の grenzen が最も一般的です。国境や土地、部屋などが境を接している状態を表します。一方、名詞を修飾して「隣接する〜」と言いたいときには、現在分詞から派生した形容詞の angrenzend を使うと自然です。文構造（動詞として述語にするか、名詞を直接修飾するか）によって使い分けます。
使い分け
- grenzen
土地や国、建物などが「接している」という動作・状態を述語として表す動詞です。前置詞 an とともに用いられます。
Deutschland grenzt an neun Staaten.
ドイツは9つの国と隣接しています。
- angrenzend
「隣接する〜」と名詞を直接修飾する形容詞としてよく使われます。隣接する地域や部屋などを客観的に指す表現です。
Wir haben das angrenzende Zimmer reserviert.
私たちは隣接する部屋を予約しました。
よくある間違い
✕ Das Haus grenzt das Nachbargrundstück.
○ Das Haus grenzt an das Nachbargrundstück.
grenzen は他動詞ではなく、前置詞 an（4格）と一緒に用いる必要があります。
「隣接する」のよくある質問
Q. 「隣接する国」はどう言えばよいですか？
形容詞を用いて das angrenzende Land や die angrenzenden Staaten と表現できます。また、「隣国」を一単語で表す das Nachbarland を使うのも一般的で自然です。
Q. grenzen の前置詞と格は何ですか？
前置詞 an と結びつき、後ろには4格（境を接する対象）が続きます。たとえば「フランスに隣接する」は an Frankreich grenzen となります。
angrenzend
意味
- 形 隣接する
- 動 接している
- 動 隣り合う
例文
angrenzende Länder kooperieren im Umweltschutz.
コアイメージ
境界線を共有して直接接している状態。土地や建物が境界でつながり隣り合っている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
angrenzend: 土地や建物が境界を共有して隣接している状態を指す形容詞
benachbart: 隣接している位置関係を表す形容詞
nah: 物理的に距離が近いことを表す形容詞
anliegend: 建物や構造がぴったりと接している状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
So, dass zwei Flächen oder Dinge eine gemeinsame Grenze haben und direkt aneinanderstoßen.
語源
angrenzendは、動詞angrenzenの現在分詞で、an-とgrenzen（境界を成す）に由来し、中高ドイツ語のgrenzeにさかのぼる。
コラム
- 地図や不動産の説明で境界の有無を明確に伝えたいときに使い、ただ近いことを示す場面ではnebenやin der Näheの方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
angrenzend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
grenzen
意味
- 動 隣接する
例文
Frankreich grenzt an Deutschland.
Das Grundstück grenzt an ein Wohngebiet.
その土地は住宅地に接している。
コアイメージ
二つの領域の境界線が接して続いている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
grenzen: an＋対格を取って物理的に隣り合っていることを示す
angrenzen: 境界や土地が端で接して隣り合っている状態を示す
ドイツ語での定義
語源
grenzenは、名詞Grenze（境界）から派生した動詞で、中高ドイツ語の語形から発展した。
コラム
- 通常はan＋対格を取って物理的に接する意味を表し、比喩で『Das grenzt an Wahnsinn』のように『ほとんど～に等しい』という用法もある。
「隣接する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1