Weiterleitung

「Weiterleitung」の例文例文

「Weiterleitung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Weiterleitung der Briefe kostet extra.

  手紙の転送には追加料金がかかります。

• 中級（B1〜B2）

  Vielen Dank für die schnelle Weiterleitung meiner Bewerbungsunterlagen an die zuständige Person.

  応募書類を担当の方へ迅速に転送していただき、誠にありがとうございます。

• 上級（C1〜C2）

  Die unbefugte Weiterleitung vertraulicher Kundendaten an Dritte stellt einen schwerwiegenden Verstoß gegen die Datenschutzrichtlinien dar.

  機密である顧客データの第三者への無断転送は、データ保護規則に対する重大な違反となります。

• 日常会話

  Klappt die Weiterleitung deiner Anrufe aufs Handy eigentlich?

  スマホへの通話の転送、ちゃんとうまくいってる？

「Weiterleitung」の使い方使い方

• Weiterleitung per E-Mail

  メールによる転送

  Die Weiterleitung per E-Mail spart uns im Büro viel Zeit.メールによる転送によって、職場で多くの時間を節約できます。

• automatisierte Weiterleitung von Newslettern

  ニュースレターの自動転送

  Die automatisierte Weiterleitung von Newslettern erleichtert die Verteilung an unsere Abteilungen.ニュースレターの自動転送によって、各部署への配布が簡単になります。

• Weiterleitung konfigurieren

  転送を設定する

  In den Einstellungen können Sie die Weiterleitung konfigurieren.設定画面で転送を設定できます。

「Weiterleitung」とよく一緒に使う語

• Weiterleitung von Anrufen　電話の転送
  （Anruf：電話）
• Weiterleitung der Post　郵便物の転送
  （Post：郵便局）
• Weiterleitung von Nachrichten　メッセージの転送
  （Nachricht：メッセージ）
• Weiterleitung eines Pakets　荷物の転送
  （Paket：小包）

「Weiterleitung」の類義語との違い類義語との違い

Weiterleitung: 受信した通信やメッセージが一度別の経路で中継されてから最終的に届く仕組み
E-Mail-Weiterleitung: 受け取ったメールを別のメールアドレスへ自動または手動で送る設定
Anrufweiterleitung: 着信電話を指定した別の番号へ自動または手動で転送する設定
Weiterschaltung: 通話を別の回線や端末へつないで移す処理

「Weiterleitung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das automatische oder manuelle Weitergeben eingehender E-Mails, Anrufe oder Post an eine andere Adresse oder Nummer.

「Weiterleitung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe der Weiterleitung meiner E-Mails eingerichtet.

  ○ Ich habe die Weiterleitung meiner E-Mails eingerichtet.

  「Weiterleitung」は女性名詞で、「einrichten」はここでは4格の目的語を取るため、「der」ではなく「die」を使います。