tätigen

「tätigen」の例文例文

「tätigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich möchte diesen Einkauf online tätigen.

  私はこの買い物をネットで行いたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Vor dem Abflug muss der Pilot noch eine wichtige Durchsage tätigen.

  出発前にパイロットはまだ重要なアナウンスを一本行わなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der unklaren Rechtslage weigert sich der Zeuge vor Gericht, eine Aussage zu tätigen.

  法的な状況が不明確なため、証人は法廷で証言を行うことを拒絶しています。

• 日常会話

  Kann ich von deinem Handy kurz einen Anruf tätigen?

  君の携帯からちょっと電話を一本かけてもいい？

「tätigen」の意味ごとの使い方

• 取引する他動詞

  Das Start-up tätigt seine ersten Geschäfte mit einem japanischen Hersteller.

  その新興企業は日本のメーカーと初めて取引を行っている。

• 行う他動詞

「tätigen」の使い方使い方

• Geschäfte tätigen

  取引を行う

  Das Unternehmen tätigt Geschäfte mit mehreren europäischen Partnern.その企業は複数の欧州の取引先と取引を行っている。

• Investitionen tätigen

  投資を行う

  Der Fonds tätigt Investitionen in erneuerbare Energien.そのファンドは再生可能エネルギーに投資を行っている。

「tätigen」とよく一緒に使う語

• eine Zahlung tätigen　支払いを行う
  （Zahlung：支払い）
• eine Überweisung tätigen　振り込みを行う
  （Überweisung：振込）
• eine Investition tätigen　投資を行う
  （Investition：投資）
• Geschäfte tätigen　取引を行う
  （Geschäft：店）
• einen Kauf tätigen　購入を行う
  （Kauf：購入）
• eine Buchung tätigen　予約を行う
  （Buchung：予約）

「tätigen」の類義語との違い類義語との違い

tätigen: 規定や手順に従って公式に処理や取引を実行して完了させること
machen: 一般的に行動や作業をすること
erledigen: 仕事や用事を最後まで終わらせること
durchführen: 計画や手続きなどを実際に行って完了させること
ausführen: 命令や計画を具体的な行動に移して実現すること

「tätigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein förmliches oder geschäftliches Handeln, das nach einem Verfahren oder Plan ausgeführt wird

「tätigen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin heute eine Überweisung getätigt.

  ○ Ich habe heute eine Überweisung getätigt.

  他動詞「tätigen」の完了形は、目的語を取って行為を表すとき「haben」と組み合わせます。日本語の「行った」だけでは助動詞を判断しにくいです。

• ✕ Ich tätige heute eine Überweisung durch.

  ○ Ich tätige heute eine Überweisung.

  「tätigen」は分離動詞ではないため、分離動詞「durchführen」のように文末へ「durch」を置きません。日本語の「行う」は「durchführen」とも訳せるため混同しやすいです。