zuordnen

「zuordnen」の例文例文

「zuordnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte ordnen Sie die Bilder den Wörtern zu.

  写真と単語を一致させてください。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Kollegin wurde sofort einer anderen Abteilung zugeordnet.

  新しい同僚はすぐに別の部署へと配属された。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kunsthistoriker konnten das neu entdeckte Gemälde eindeutig der Epoche des Barock zuordnen.

  美術史家たちは、新しく発見された絵画を明確にバロック時代のものに分類することができた。

• 日常会話

  Die Stimme kenne ich, aber ich kann das Gesicht gerade nicht zuordnen.

  声には聞き覚えがあるんだけど、顔がすぐには誰だか思い出せないな。

「zuordnen」の意味ごとの使い方

• 割り当てる他動詞分離動詞
• 振り分ける他動詞分離動詞

  Die Lehrerin ordnet die Antworten den passenden Kategorien zu.

  先生は答えを適切なカテゴリーに振り分ける。

• 関連付ける他動詞分離動詞

  Ich ordne die Beobachtung einem bekannten Muster zu.

  私はその観察結果を既知のパターンに関連付ける。

「zuordnen」の使い方使い方

• diese Fragen dem richtigen Thema zuordnen

  これらの質問を正しいテーマに割り当てる

  Nach der Besprechung müssen wir diese Fragen dem richtigen Thema zuordnen.会議の後、私たちはこれらの質問を正しいテーマに割り当てなければなりません。

• eine Datei einem Projekt zuordnen

  ファイルをプロジェクトに割り当てる

  Die Software kann eine Datei automatisch einem Projekt zuordnen.そのソフトウェアはファイルを自動的にプロジェクトに割り当てることができます。

「zuordnen」とよく一緒に使う語

• einer Kategorie zuordnen　〜をカテゴリーに割り当てる
  （Kategorie：分類）
• einem Thema zuordnen　〜をテーマに割り当てる
  （Thema：話題）
• einem Bereich zuordnen　〜を分野に割り当てる
  （Bereich：分野）
• einer Gruppe zuordnen　〜をグループに割り当てる
  （Gruppe：集団）
• einem Projekt zuordnen　〜をプロジェクトに割り当てる
  （Projekt：プロジェクト）
• eine Datei zuordnen　ファイルを〜に割り当てる
  （Datei：ファイル）

「zuordnen」の類義語との違い類義語との違い

zuordnen: ものや作業を特定の人や項目に分けて割り当てる動作
zuteilen: 物や仕事を人やグループに分けて与えること
verteilen: 物や資料を多数の人や場所に分けて配ること
einteilen: 全体をいくつかに分けて順番や担当を決めること
zuweisen: 責任や役割を公式に特定の人や場所に決めること

「zuordnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Objekt, einen Begriff oder eine Aufgabe einer passenden Stelle oder Kategorie zuweisen

「zuordnen」のよくある間違い

• ✕ Ich zuordne die Aufgaben den Gruppen.

  ○ Ich ordne die Aufgaben den Gruppen zu.

  日本語では動詞を途中で分ける語順にならないため、「zuordnen」は主文で「ordne」を2番目に置き、「zu」を文末に置きます。

• ✕ Ich ordne die Aufgaben die Gruppen zu.

  ○ Ich ordne die Aufgaben den Gruppen zu.

  「zuordnen」で割り当て先を表すときは、「die Gruppen」ではなく「den Gruppen」とします。