「保証する」はドイツ語で何と言う？
「保証する」に最も一般的に使われるのは garantieren です。日常会話から製品の品質保証まで幅広く用いられます。使い分けとして、言葉で「本当だと請け合う・断言する」なら versichern、製品や権利などの「安全性や機能を客観的に確保する」なら gewährleisten を選ぶと自然です。
使い分け
- versichern
相手に対して「本当だ」「確かだ」と言葉で請け合ったり断言したりする場面で使います。保険をかけるという意味もあります。
Ich kann Ihnen versichern, dass alles gut geht.
すべて上手くいくとあなたに保証（確言）できます。
- garantieren
最も幅広く使われ、製品の品質保証から個人の約束まで「結果や状態を確実に約束する」場面に最適です。
Der Hersteller garantiert die Qualität für zwei Jahre.
メーカーはその品質を2年間保証します。
- gewährleisten
法的な文脈や公的な場で、安全や権利、機能などが維持されるよう「客観的に確保・担保する」という硬い表現です。
Diese Maßnahmen gewährleisten die Sicherheit der Passagiere.
これらの措置は乗客の安全を保証（確保）します。
よくある間違い
✕ Ich versichere dich, dass ich pünktlich bin.
○ Ich versichere dir, dass ich pünktlich bin.
「人に保証する」の versichern は4格ではなく3格を取ります。
「保証する」のよくある質問
Q. 家電の「保証書」はドイツ語で何ですか？
Garantieschein または Garantiekarte と言います。製品の無償修理などを約束する書類を指し、日常的にもよく使われる名詞です。法律上の瑕疵担保責任を指す場合は Gewährleistung という語が用いられます。
Q. versichern の名詞形は何ですか？
Versicherung です。日常会話では「確言・言明」という意味よりも、「保険」や「保険会社」という意味で使われることが圧倒的に多いため、文脈に注意が必要です。
versichern
意味
例文
コアイメージ
言葉で相手の不安を取り除き、事柄が確かだと納得させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
versichern: 口頭で相手の不安を和らげ、事柄が確実であると納得させる行為
bestätigen: ある事実や情報が正しいと公式に認めること
zusichern: 相手に対して約束や保証を明確に伝えること
versprechen: 何かを行うと口で約束すること
ドイツ語での定義
jemandem glaubhaft zusagen, dass etwas wahr oder sicher ist.
語源
versichernは、ver-とsichernの結合から生まれ、sichernは形容詞sicher（安全な）に基づき本来は「安全にする・守る」を意味し、そこから「保証する・断言する」の意味が派生した
コラム
- 口語でIch versichere dirは強めに聞こえるので、親しい相手にはIch bin sicherなどを使う
ゲームで覚える・約 1 分
versichern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
garantieren
意味
例文
コアイメージ
品質や結果に責任を負って保証を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
garantieren: 公式や契約に基づいて品質や結果に責任を持ち保証すること
versichern: 言葉や書面で相手の不安を取り除いて安心させること
versprechen: 将来の行動や結果を口頭や書面で約束すること
zusagen: 依頼や提案に対して受け入れると約束すること
gewährleisten: 制度や手続きによって確実に結果を得られるようにすること
ドイツ語での定義
jemandem oder für etwas verbindlich die Richtigkeit, Qualität oder das Eintreten zusichern und dafür Verantwortung übernehmen
語源
garantierenは、フランス語garantirから借用され、語幹garant＋動詞化接尾辞-ierenで成立した動詞
コラム
- 法的・公式な約束を表すことが多く、日常的な「安心させる」場面ではversichernを使う方が自然
例文
コアイメージ
約束や条件が守られるよう前もって手配して安定させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
gewährleisten: 条件や約束が守られるように必要な手配や対策を講じて安定させること
sicherstellen: 物事が予定通り進むように確認や調整をして確かめること
garantieren: 契約や約束に基づき結果の確実性を責任を持って示すこと
versprechen: 自分の言葉で将来の行動や結果を約束すること
versichern: 不安を取り除くために何度も確かだと伝えて安心させること
ドイツ語での定義
Gewährleisten heißt, die Einhaltung oder Erfüllung einer Zusage verbindlich sicherzustellen.
語源
gewährleistenは、Gewähr（保証、保障）とleisten（行う・果たす）が組み合わさった語で、もともとは「保障を行う」という構造から「保証する・確保する」の意味になった。
コラム
- Akkusativやdass節を伴うことが多いので、文型を意識して練習すると会話で使いやすくなる。
「保証する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1