「主張」はドイツ語で何と言う？
「主張」をドイツ語で表す際、最も一般的な語は Behauptung です。日常会話から議論まで、根拠の有無にかかわらず「〜だと言い張ること、主張」全般を広く表します。一方、These は学術的な文脈や議論において、論証すべき「命題、テーゼ」としての主張を指す場合に使い分けます。
使い分け
- Behauptung
日常や報道、議論で広く使う最も標準的な語です。客観的な裏付けがなく、単に言い張っているだけの主張を指すこともあります。
Seine Behauptung stellte sich als falsch heraus.
彼の主張は間違いだと判明した。
- These
論文や討論などで、論拠をもって提示・検証される学術的な仮説や命題、首尾一貫した主張に対して用います。
Der Forscher vertritt eine interessante These.
その研究者は興味深い主張を展開している。
よくある間違い
✕ Das ist seine These.
○ Das ist seine Behauptung.
個人的な言い分や根拠の薄い主張には These ではなく Behauptung を使います。
「主張」のよくある質問
Q. 動詞「主張する」は何と言いますか？
名詞 Behauptung の動詞形である behaupten を使うのが最も一般的です。「彼は無罪を主張している」は Er behauptet seine Unschuld. のように表現できます。
Q. 権利を主張したい時の表現は？
権利などを「自分のものとして要求・主張する」場合は、名詞 Anspruch（権利・要求）を用いて Anspruch erheben や、動詞 einfordern を使うのが自然です。
Behauptung
意味
- 女性名詞 主張
- 名 断言
- 名 申し立て
- 名 言い分
例文
コアイメージ
証拠の提示が伴わない断定的な表現
関連語
使い方
類義語との違い
Behauptung: 裏付けなしに断定的に述べる表現
Meinung: 個人が思ったり感じたりしていることを表す意見
Aussage: 言葉や文で何かを述べる発言
ドイツ語での定義
Die Darstellung einer Meinung oder Tatsache als zutreffend, auch wenn sie nicht bewiesen ist.
語源
Behauptungは、動詞 behaupten から派生した名詞で、be- によって他動化された動詞が名詞化した形である。
コラム
- ドイツ語では behaupten と Behauptung の形が似ており、文脈で話者の確信度を読むことが会話で重要になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Behauptung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
These
意味
- 女性名詞 主張
- 名 仮説
- 名 命題
例文
Ich habe eine klare These aufgestellt.
私は明確な主張をした。
コアイメージ
明確に示された、議論や検証の出発点となる主張
関連語
使い方
-
主張に応答する
-
die These verteidigen
主張を擁護する
-
eine These widerlegen
主張を論破する
類義語との違い
These: 議論や検証を始めるために明示的に示された、検討の対象となる主張
Meinung: 個人の好みや判断にもとづいて表現される考えや感想
Vermutung: 根拠が不確かなときに見込みとして述べる推測
Argument: ある主張を支えるために示される理由や根拠の説明
Behauptung: 裏付けが乏しくても断定的に述べられる言い分
ドイツ語での定義
Eine klar formulierte Aussage oder Hypothese, die als Ausgangspunkt für weitere Argumente dient.
語源
Theseは、古代ギリシャ語θέσιςからラテン語thesisを経て学術用語として各国語に広がり、ドイツ語では特に検討や議論の対象となる命題を意味するようになった
コラム
- 日常会話ではやや堅く聞こえるため、カジュアルにはMeinungやVermutungを使うと自然に聞こえる
「主張」は英語では
「主張」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1