「提出する」はドイツ語で何と言う？
「提出する」に最も広く使われるのは abgeben です。学校の宿題や一般的な書類を手渡す場面で幅広く使われます。公的機関への申請書類などは einreichen、議会や会議への法案・動議の提出には einbringen、ビジネスでの提案や申し出には unterbreiten を使うなど、相手や文脈によって使い分けます。
使い分け
- abgeben
宿題やレポート、各種書類を窓口や担当者に手渡して提出する際に使う、最も日常的で一般的な表現です。
Ich muss meinen Bericht bis morgen abgeben.
私は明日までにレポートを提出しなければなりません。
- einbringen
議会や委員会などに法案、動議、議題などを正式に提出する際や、議論の場に意見を持ち寄る際に用います。
Die Fraktion will einen Gesetzentwurf einbringen.
その会派は法案を提出する予定です。
- einreichen
官公庁や企業などの公的な機関に対し、申請書、請求書、証明書などを審査のために正式に提出する場合に使います。
Er hat einen Urlaubsantrag beim Chef eingereicht.
彼は上司に休暇申請書を提出しました。
- unterbreiten
相手の検討や判断を仰ぐために、企画書、見積書、提案などを丁寧に提示・提出する硬い表現です。
Wir möchten Ihnen ein Angebot unterbreiten.
私たちは貴社に見積もりを提出したいと存じます。
よくある間違い
✕ Ich habe meinen Bericht an den Lehrer vorgestellt.
○ Ich habe meinen Bericht beim Lehrer abgegeben.
vorstellen は自己紹介や作品の発表・紹介を意味し、書類の手渡し提出には abgeben を使います。
「提出する」のよくある質問
Q. 大学の卒論の提出は何と言いますか？
卒論の提出には abgeben または einreichen を使います。「卒論を提出する」は日常的には meine Bachelorarbeit abgeben と言い、大学事務局への正式な手続きとしては einreichen もよく用いられます。
Q. 提出期限はどう表現しますか？
「提出期限」はドイツ語で die Abgabefrist や der Abgabetermin と言います。「期限までに提出する」と言いたい場合は、vor der Frist einreichen や bis zum Termin abgeben のように表現します。
例文
コアイメージ
受け取り手や窓口に物や書類を渡して登録・処理される場面
関連語
使い方
類義語との違い
abgeben: 窓口や担当者に書類や物を手渡して処理を依頼するために提出する
geben: 物や情報を他人に手渡したり提供したりする一般的な動作
einreichen: 所定の窓口やオンラインに書類を提出して手続きを始める
aufgeben: 郵便や宅配で荷物を発送するために窓口で手続きをして渡す
abliefern: 指定された場所や人に荷物や品物を届けて渡す
ドイツ語での定義
etwas an einen Empfänger abgeben, so dass es dort bleibt oder registriert wird; häufig im Sinn von Dokumente einreichen, Stimme abgeben oder etwas ausstoßen
語源
abgebenは、古い語のgebenに接頭辞ab-が付いた分離動詞で、字義どおり「離して与える」ことから、書類の提出や投票、物の放出（Wärme, Geruch）などの意味に広がった
コラム
- 分離動詞なので文では接頭辞が語末に移る点が聞き取りで重要で、語順の違いに注意すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
abgeben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
einbringen
意味
- 動 提出する
- 動 もたらす
- 動 持ち込む
- 動 生む
例文
コアイメージ
会議で発言して新しい話題や情報を場の中に入れる場面
関連語
使い方
類義語との違い
einbringen: 会議などで新しい話題や提案を持ち出して場に加えること
vorschlagen: 考えや案を口に出して提案すること
anbringen: 問題や提案を話の中に出して取り上げること
einreichen: 文書や申請書を提出して受け付けてもらうこと
ドイツ語での定義
etwas in einen Ablauf, eine Diskussion oder einen Standpunkt hineinbringen, damit es dort behandelt, geprüft oder genutzt wird
語源
einbringenは、ein-（内へ）とbringen（古高ドイツ語bringan）に由来し、文字どおり「内部へ持ち込む」から意味が派生した
コラム
- 口語でも広く使われるが、公式場面では『einen Antrag einbringen』『einen Vorschlag vorlegen』などと表現が変わる点に注意する
einreichen
意味
- 動 提出する
- 動 申請する
- 動 申し込む
例文
コアイメージ
受付カウンターに書類を差し出して受理される場面
関連語
使い方
類義語との違い
einreichen: 公的な場面で書類や申請を正式に提出して受理してもらう行為
abgeben: 人や窓口に書類や物を渡して受け取ってもらう行為
abschicken: 郵便やメールで書類や物を送り相手に届くようにする行為
ドイツ語での定義
Ein Dokument oder einen Antrag offiziell bei einer Behörde, Firma oder Institution abgeben.
語源
einreichenは、接頭辞ein-（内へ）と動詞reichen（差し出す・届く）から成る合成語で、書類を機関の扱いに渡すことを表し、そこから「提出する」の意味になった。
コラム
- einreichenは公的・公式な提出を表す語で、日常会話ではabgebenなど別の表現も使われることが多い点を知っておくと状況に応じた語選びができる。
unterbreiten
意味
例文
コアイメージ
組織や人に案や書類を差し出して判断を仰ぐ一連の行為
関連語
使い方
類義語との違い
unterbreiten: 組織や担当者に案や書類を差し出して判断や承認を求める行為
einreichen: 申請先や窓口に書類を提出して正式に受け付けてもらう行為
vorlegen: 必要な資料を見せて確認や検討をしてもらうために差し出す行為
vortragen: 準備した内容を声に出して説明して聞き手に伝える行為
anbieten: 相手に対してサービスや案を提示して受け入れを促す行為
ドイツ語での定義
Unterbreiten bezeichnet das formale Einreichen oder Vorlegen von Unterlagen oder Vorschlägen bei einer zuständigen Person oder Stelle.
語源
unterbreitenは、unter-＋breiten（広げる）の合成で、物を差し出す動作が転じて提出の意味になった。
コラム
- 公式文書や会議の場で使う表現で、相手を示す与格と対象の対格の扱いに注意すると意味の取り違えを防げる。
「提出する」は英語では
「提出する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1