例文
コアイメージ
手元の材料から一点に線を引いて結論を出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
urteilen: 証拠や観察を手がかりにして結論を導く行為
beurteilen: 事実や状況からその良し悪しや性質を判断すること
einschätzen: 情報の量が少ない中で大まかな判断や見込みを立てること
ドイツ語での定義
Auf Basis vorliegender Angaben oder Eindrücke eine Bewertung oder Schlussfolgerung über Personen, Handlungen oder Sachverhalte vornehmen.
語源
urteilenは、古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て現代語に残った語で、名詞Urteilの意味（判断）と結びつき、証拠や印象に基づいて評価・判断を行う語義を帯びた
コラム
- 相手をすぐに判断すると失礼に聞こえる場面があるので、自分の意見を述べるときは『Ich finde』や『Meiner Meinung nach』など緩衝表現を添えると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
urteilen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「判断する」はドイツ語で何と言う？
「判断する」に最もぴったりな基本動詞は urteilen です。情報や状況を吟味して客観的・理性的に自分の見解や評価を下す場面で使われます。対象を直接目的語に取るのではなく、「〜について判断する」という形で前置詞 über や nach と一緒に用いられるのが一般的です。
使い分け
- urteilen
物事を検討して客観的・論理的な結論や評価を下す場面で使います。裁判官が判決を下す際にも用いられる標準的な語です。
Man sollte nicht zu schnell über andere urteilen.
他人のことを性急に判断すべきではない。
よくある間違い
✕ Ich kann die Situation nicht urteilen.
○ Ich kann die Situation nicht beurteilen. / Ich kann nicht über die Situation urteilen.
urteilen は直接目的語を取れません。前置詞 über を伴うか、他動詞の beurteilen を使います。
「判断する」のよくある質問
Q. 「見た目で判断する」の言い方は？
「見た目」を表す Aussehen と前置詞 nach を使い、「nach dem Aussehen urteilen」と表現します。外見などの基準をもとに判断を下すときは、über ではなく nach を選ぶのが自然です。
Q. urteilen と名詞の関係は？
名詞形は das Urteil（判断、判決）です。「判断を下す」と言いたいときは動詞 urteilen のほかに、「ein Urteil fällen（判決・判断を下す）」という定型表現もよく使われます。
「判断する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1