「重大な」はドイツ語で何と言う？
「重大な」に相当する最も一般的で幅広く使える語は wichtig です。深刻な結果を招く重大さには schwerwiegend、事態の成否を分ける緊迫した局面には kritisch、影響力や重みがある事柄には gewichtig を使い分けます。文脈の深刻度や焦点によって適切な単語を選びましょう。
使い分け
- wichtig
日常会話から公の場まで幅広く「重要だ」「重大だ」という意味で使える最も一般的な語です。
Das ist eine sehr wichtige Entscheidung.
これは極めて重大な決定です。
- kritisch
危機的で予断を許さない局面や、成否の分かれ目となる重大な状況に対して使われます。
Der Patient ist in einem kritischen Zustand.
その患者は重大な容態にあります。
- gewichtig
ずっしりとした重みや説得力、大きな影響力を持つ論点や理由などを表す際に適しています。
Er hat ein gewichtiges Argument genannt.
彼は重大な論拠を挙げました。
- schwerwiegend
誤りや欠陥、被害などがもたらす結果が極めて深刻で重苦しいニュアンスを持ちます。
Das war ein schwerwiegender Fehler.
それは重大な過ちでした。
よくある間違い
✕ Ich habe einen kritischen Fehler gemacht.
○ Ich habe einen schwerwiegenden Fehler gemacht.
「重大な過失」には、深刻な結果を招く schwerwiegend を使うのが自然です。
「重大な」のよくある質問
Q. 「重大な事故」は何と言いますか？
被害や影響が極めて大きい事故には ein schwerer Unfall や ein schwerwiegender Unfall と表現します。単に wichtig を使うと不自然になるため注意が必要です。
Q. wichtig と schwerwiegend の違いは？
wichtig は価値や大切さに焦点を当て、肯定的・中立的な場面でも広く使えます。一方、schwerwiegend は誤りや被害など、深刻で悪い結果を伴う重大さに限定して使われます。
例文
コアイメージ
物事の針を大きく傾ける重さ
関連語
使い方
類義語との違い
wichtig: 物事の重要度や影響が大きく結果を左右するさま
bedeutend: 意味や価値が大きく注目されるさま
wesentlich: 根本や本質に関わり欠かせないさま
relevant: 特定の話題や状況に関係があり重要とみなされるさま
dringend: 時間的に急いで対応する必要があるさま
ドイツ語での定義
Von großer Bedeutung für eine Sache oder Entscheidung; beeinflusst das Ergebnis.
語源
wichtigは、中高ドイツ語の 'wichtig' に由来し、'Gewicht'（重さ）から「重さがある＝重要である」の意に転じた。
コラム
- 「wichtig」は重要度や影響の大きさを表す語で、差し迫った急ぎは 'dringend' を使い、最重要を表すときは 'das Wichtigste' と言う。
ゲームで覚える・約 1 分
wichtig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
結果が左右される重要な瞬間にかかる張り詰めた状態
関連語
使い方
類義語との違い
kritisch: 結果が左右される差し迫った危機や重要な局面で、放置できないほど深刻な状態を表す語
wichtig: 重大さや価値があり注意や対処に値することを表す語
dringend: 時間的猶予がほとんどなく早急な対応が必要であることを表す語
entscheidend: 物事の結果を決めるほど大きな影響を持つ場面を表す語
gefährlich: 人や物に危害や重大な損害をもたらす可能性がある状態を表す語
ドイツ語での定義
kritisch bezeichnet etwas von hoher Dringlichkeit oder Bedeutung und bezeichnet zugleich oft eine strenge, prüfende oder ablehnende Beurteilung.
語源
kritischは、ギリシャ語kritikosを経てラテン語criticusから入った語で、判断や緊迫の意を帯びる。
コラム
- 会話で単に『重要だ』と言いたい場合はsehr wichtigと使い分け、kritischは差し迫った危機や厳しい評価を強調する場面で使うと誤用を避けられる。
例文
Das ist eine gewichtige Entscheidung.
それは重大な決定です。
コアイメージ
物が重く下に圧をかけるように、事柄が他に与える影響が大きく判断を左右する様子
関連語
使い方
類義語との違い
gewichtig: 判断を左右するほど重みを持ち決定に大きな影響を与える
wichtig: 対応や注意を必要とするほど重要な意味を持つ
bedeutend: 影響や価値が目立つほど重要な意義を持つ
maßgeblich: 決定や基準に強く影響し結果を左右する役割を持つ
erheblich: 量や程度がかなり大きく影響や差が明らかになる
ドイツ語での定義
Von großer Bedeutung oder mit starkem Einfluss; ernst zu nehmen.
語源
gewichtigは、名詞Gewicht（重さ）に接尾辞-igが付いて『重さを持つ』→比喩的に『重大な』となった。
コラム
- フォーマルな場面や重要な決定について使う語で、カジュアルな会話で多用すると堅苦しく聞こえる点に注意し、場面に応じてより軽い表現を選ぶ訓練をすると会話力が上がる。
例文
コアイメージ
一部の歯車に大きな石がはさまり機械全体が止まる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
schwerwiegend: かなりの被害や問題を引き起こし、全体に大きな影響を与える状態
ernst: 危険や問題が深く、真剣に対処する必要がある状態
gravierend: 影響や損害が非常に大きく、結果が重くなる状態
kritisch: 状況が非常に危なく、判断や対応次第で結果が大きく変わる状態
folgenschwer: 起こったことが将来に重大な結果をもたらす状態
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das ernste und weitreichende negative Folgen hat und deshalb besondere Beachtung erfordert.
語源
schwerwiegendは、schwer（重い）とwiegenの分詞wiegendが結合した語で、元は「重くのしかかる」意。
コラム
- 公式文書や報告で用いると説得力が増すが、日常会話では堅く聞こえる点に注意する。
「重大な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1