裏切る

verraten

意味

  • 動 裏切るうらぎる
  • 動 明かす
  • 動 示す
verratenのイラスト

例文

Er verrät seinen Freund.

彼は友人を裏切る。

Sein Lächeln verrät seine Nervosität.

彼の笑顔は彼の緊張を示している。

コアイメージ

信頼を裏切る行為と秘密が漏れて明らかになる行為が同じ語で表される風景

関連語

(名) der Verrat：裏切り

(名) der Verräter：裏切り者

↔︎ (動) bewahren：守る

使い方

類義語との違い

verraten: 信頼関係を裏切り味方や頼る人に不利益を与える行為をする
betrügen: 金銭や恋愛で不誠実な行為をして相手をだます
hintergehen: 密かに裏切って信用を失わせる行為をする
ausplaudern: 他人の秘密や内緒話を軽く話して外に知られるようにする
verpetzen: 他人の悪事や秘密を告げ口して伝える

ドイツ語での定義

jemanden hintergehen oder eine geheime Information offenbaren, das Wort deckt beide Bedeutungen ab

語源

verratenは、接頭辞ver-と古高ドイツ語のrātanに由来し、中高ドイツ語での「渡す・告げる」の意から現代では人を裏切る行為と情報を明かす行為の両方を表すようになった

コラム

  • 'sich verraten'という「自分の正体や意図を露呈する」という用法もあることを覚えておくと、'Er hat sich verraten'のような表現を聞いたときに意味を取り違えにくくなる

ゲームで覚える・約 1 分

verraten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裏切る」はドイツ語で何と言う？

「裏切る」に相当する最も一般的なドイツ語は verraten です。人に対する信頼関係の裏切りだけでなく、秘密や情報をうっかり漏らしてしまう場合にも使われます。また、「期待を裏切る」と言いたいときは verraten ではなく enttäuschen（失望させる）を使うのが自然です。

使い分け

  • verraten

    信頼関係や仲間を裏切る行為全般に使える基本語です。秘密を漏らす、本心をうっかり露呈するという文脈でもよく用いられます。

    Er hat seine besten Freunde verraten.

    彼は親友たちを裏切った。

よくある間違い

  • ✕ Er hat meine Erwartungen verraten.

    ○ Er hat meine Erwartungen enttäuscht.

    「期待を裏切る」はドイツ語では「失望させる」を意味する enttäuschen を使うのが自然です。

「裏切る」のよくある質問

Q. verraten の現在形の変化の注意点は？
verraten は不規則変化動詞です。現在形では二人称単数（du verrätst）と三人称単数（er verrät）で語幹の母音が ä に変化します。過去形は verriet、過去分詞は verraten となります。
Q. 名詞の「裏切り」は何と言いますか？
名詞では男性名詞の Verrat を使います。「裏切り者」は Verräter（女性形は Verräterin）です。国家への反逆を意味する「祖国反逆罪」は Landesverrat と表現されます。

「裏切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ