期限に達した

fällig

意味

形期限に達したきげんにたっした
形満期の
形期日到来の

fälligのイラスト

例文

Der Kredit ist jetzt fällig.

そのローンは今期限に達した。

Die Rechnung ist am 30. Juni fällig.

請求書の支払期日は6月30日です。

コアイメージ

定められた期日が来て履行や支払いが求められる状態である。

関連語

(名) Fälligkeit：満期、支払期限

(形) überfällig：期限を過ぎた、延滞している

(形) zahlungsfällig：支払期日が到来した

使い方

sofort fällig

ただちに期限に達した
zur Zahlung fällig

支払いが期限に達した
am Monatsende fällig

月末に期限に達する

類義語との違い

fällig: 決められた期日が到来して支払いや対応が必要になる状態
überfällig: 定められた期日を過ぎて支払いや対応が遅れている状態
ausstehend: 支払いや処理がまだ行われておらず残っている状態
zahlbar: 支払いができて支払う必要がある状態

ドイツ語での定義

Zu einem bestimmten Termin zahlbar oder zu erfüllen; der vereinbarte Termin ist eingetreten.

語源

fälligは、英語の 'to fall due' と同じ発想に基づき、'fallen'（到来する）から派生して期限が到来したことを表す語になった。

コラム

期日を過ぎている場合は 'überfällig' を使い、到来前後の意味の違いに注意して日付を添えて表現する。

ゲームで覚える・約 1 分

fällig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「期限に達した」はドイツ語で何と言う？

「期限に達した」をドイツ語で表すには fällig がもっとも一般的です。支払い義務や提出などの期日が到来しており、今まさに履行されるべき状態を指します。日常の支払いから公的な手続きまで幅広く使われます。

使い分け

fällig
請求書の支払いや提出などの期日が到来している状態を表します。期限切れというより「今が期日である」というニュアンスです。
Die Rechnung ist Ende des Monats fällig.
その請求書は月末が支払期日です。

よくある間違い

✕ Die Rechnung ist abgelaufen.
○ Die Rechnung ist fällig.
食品の賞味期限などには abgelaufen を使いますが、支払期日の到来には fällig を用います。

「期限に達した」のよくある質問

Q. 「期限に達した」と「期限切れ」の違いは？

fällig は期日が到来して今支払うべき状態を指します。一方、期日を過ぎて遅延している状態（期限切れ）を明確に言いたいときは überfällig や abgelaufen を使って区別します。

Q. 手続きの期限に達した時にも使えますか？

はい、使えます。家賃や公共料金の支払期日だけでなく、定期点検や書類の提出、契約の更新期日が到来した際にも fällig を自然に使うことができます。