Beachtung

「Beachtung」の意味

「Beachtung」の例文

Bitte schenken Sie dieser Warnung Beachtung.

この警告に注意してください。

Beachtungのイラスト

「Beachtung」の複数形

複数形Beachtungen

「Beachtung」の動詞形・形容詞形・派生語

「Beachtung」の反対語（対義語）

  • Unbeachtung無視
  • Gleichgültigkeit無関心

「Beachtung」の例文例文

Dem neuen Verfahren wurde in der Fachliteratur viel Beachtung zuteil.

その新しい手法は学術誌で大いに注目された。

「Beachtung」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Dieser Punkt braucht Ihre Beachtung.

    この点にはあなたの注意が必要です。

  • 中級（B1〜B2）

    Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Fußgänger wichtig.

    交通規則の遵守はすべての歩行者にとって重要です。

  • 上級（C1〜C2）

    Seine innovative Theorie zur Wirtschaftskrise erfuhr jahrelang kaum Beachtung in Fachkreisen.

    経済危機に関する彼の革新的な理論は、何年もの間、専門家の間でほとんど注目されなかった。

  • 日常会話

    Schenk seinen blöden Witzen doch einfach keine Beachtung!

    あいつのくだらない冗談なんて、ただ無視しておけばいいよ！

「Beachtung」の意味ごとの使い方

  • 注目

    Der Bericht über den Klimawandel fand bei jungen Menschen große Beachtung.

    その気候変動に関する報告書は、若者の間で大きな注目を集めた。

  • 考慮

    Dieser Einwand verdient bei der Entscheidung besondere Beachtung.

    この異議は意思決定の際に特に考慮する価値がある。

ゲームで覚える・約 1 分

Beachtung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Beachtung」のコアイメージコアイメージ

相手や事柄に注意と配慮を向ける様子

「Beachtung」の使い方使い方

  • Beachtung schenken

    注意を払う

    Bitte schenken Sie den Sicherheitsregeln im Labor Beachtung.実験室では安全規則に注意を払ってください。

  • große Beachtung finden

    大きな注目を集める

    Die Rede fand in den Medien große Beachtung.その演説はメディアで大きな注目を集めた。

「Beachtung」とよく一緒に使う語

  • Beachtung schenken　注意を払う
    （schenken：贈る）

「Beachtung」の類義語との違い類義語との違い

Beachtung: 人や事柄に注意を向け配慮すること
Aufmerksamkeit: 何かに集中して目や耳や心で注意を向けること
Interesse: 物事に興味を持ち心が向くこと
Rücksicht: 他人の気持ちや立場を考えて配慮すること

「Beachtung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beachtung ist die Aufmerksamkeit oder Rücksicht, die man etwas oder jemandem entgegenbringt.

「Beachtung」の語源語源

Beachtungは、動詞 achten（古高ドイツ語の ahtan などに由来）と接尾辞 -ung の結合で、注意を向ける行為を表す。

「Beachtung」のコラムコラム

  • 日常では動詞の 'achten auf …' が多く、名詞の Beachtung は書き言葉や公式表現で頻出するため場面に合わせて使い分けると便利になる。

「Beachtung」のよくある間違い

  • ✕ Ich schenke der Hinweis Beachtung.

    ○ Ich schenke dem Hinweis Beachtung.

    「Hinweis」は男性名詞なので、この表現で相手を表すときは「dem Hinweis」とします。

  • ✕ Der Vorschlag findet großen Beachtung.

    ○ Der Vorschlag findet große Beachtung.

    「große Beachtung finden」では「Beachtung」が女性名詞なので、形容詞は「große」とします。「großen」は男性名詞や複数形で使う形と混同しやすいです。

「Beachtung」のよくある質問

Q. 「Beachtung」と「Aufmerksamkeit」はどう使い分けるのですか？
「Beachtung」は人や事柄を考慮して注意を向けることで、「Beachtung schenken」や「Beachtung finden」の形で使います。「Aufmerksamkeit」は目や耳、心を集中させることで、「Aufmerksamkeit schenken」や「Aufmerksamkeit auf etwas lenken」の形で使います。

「Beachtung」に関連する単語

同じ語根「acht」（注意）の単語

Be＋ -acht（注意）＋ -ung。achtは、古高ドイツ語 ahta「注意」から

ほかに「注意」と訳せる単語

ほかに「注目」と訳せる単語

ほかに「考慮」と訳せる単語

「関心と注意」の仲間の単語

「Beachtung」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ