会話力向上　準ネイティブ

(例)Während des Konzerts gab es mehrere Zwischenfälle.

コンサート中にいくつかのハプニングがありました。

(例)Ich nehme den Aufzug, nicht die Treppe.

私は階段ではなくエレベーターを使います。

(例)Sie benutzt den Hebel, um die Tür zu öffnen.

彼女はドアを開けるためにそのてこを使う。

(例)Er ist großzügiger als ich dachte.

彼は思ったより寛大だ。

(例)Ich treffe sie wöchentlich.

私は彼女に毎週会う。

(例)Sie bahnte sich den Weg durch das Gedränge.

彼女は押し合いの中で道を切り開いた。

(例)Die Mitglieder des Weltverbands trafen sich gestern.

世界連盟のメンバーが昨日集まった。

(例)Die Ökonomen analysieren die Daten.

その経済学者たちはデータを分析する。

(例)Die Erklärung klingt glaubwürdig.

その説明はもっともらしく聞こえる。

(例)In vielen Städten ist die Kriminalität ein Thema im Alltag.

多くの都市で犯罪は日常の話題になっている。

(例)Ich schlage die Tür zu.

私はそのドアを勢いよく閉める。

(例)In diesem Forschungsinstitut arbeiten viele Forscher.

この研究所では多くの研究者が働いている。

(例)Das Buch ist spurlos verschwunden.

本が跡もなく消えた。

(例)Das Bild stellt seine Gefühle gut dar.

その絵は彼の感情をよく表している。

(例)Der Trainer machte einen späten Wechsel.

監督は遅い交代をした。

(例)Ich wende mich an meinen Lehrer.

私は先生に相談する。

(例)Das Team vereint viele Fähigkeiten.

そのチームは多くの能力を結合している。

(例)Am Verhandlungstag muss der Angeklagte erscheinen.

公判日には被告人が出廷しなければなりません。

(例)Können Sie das erneut erklären?

それをもう一度説明していただけますか。

(例)Die Entscheidung des Vorstandes war eindeutig.

理事会の決定は明確だった。

(例)Er hat mir gestern eine spannende Erzählung erzählt.

彼は昨日私に面白い話をしてくれた。

(例)Viele Filme stammen aus den Siebzigern.

多くの映画は70年代に制作された。

(例)Ich gliedere den Text in drei Abschnitte.

私はそのテキストを三つの節に分類する。

(例)Das Angebot umfasst zehn Kurse.

その申し出は10のコースを含む。

(例)Was sind deine Vorhaben für das Wochenende?

週末の計画は何ですか？

(例)Ich habe gestern eine Absage bekommen.

私は昨日、断りを受けた。

(例)Im Turnier trifft sie auf ihren stärksten Gegenspieler.

大会で彼女は最も強い対戦相手と対戦する。

(例)Nach dem Konzert standen massenhaft Leute vor der Bühne.

コンサートの後、ステージの前に山ほどの人がいた。

(例)Plötzlich erschien ein Mann im Raum.

突然、男が部屋に現れた。

(例)Die Firma kündigt das neue Produkt an.

会社は新製品を発表する。

(例)In vielen Landkreisen gibt es schöne Seen.

多くの郡には美しい湖がある。

(例)Der Bauherr besucht die Baustelle jeden Freitag.

建築主は毎週金曜日に建設現場を訪れる。

(例)Die nachfolgende Liste enthält wichtige Hinweise.

以下のリストには重要な注意事項が含まれています。

(例)Das ist ein öffentliches Gebäude.

それは公共の建物です。

(例)Ich beschäftige mich mit dem Projekt.

私はそのプロジェクトに従事している。

(例)Das Gemälde ist in ihrem Besitz.

その絵は彼女の所有物です。

(例)Der Höhepunkt seiner Karriere war die Beförderung.

彼のキャリアの頂点は昇進だった。

(例)Viele Vernetzungen entstehen durch gemeinsame Projekte.

多くのつながりは共同プロジェクトによって生まれる。

(例)Der Verband organisiert jedes Jahr eine Konferenz.

その団体は毎年会議を開催する。

(例)Wir stimmen den Termin für das Treffen ab.

私たちは会議の日程を調整する。

(例)Sie trifft eine konsequente Entscheidung.

彼女は一貫した決定を下す。

(例)Die Fertigstellung des Hauses dauert noch drei Monate.

家の完成にはまだ3か月かかる。

(例)Die Glocke tönt laut.

鐘が大きく鳴る。

(例)Wir nehmen den Gast auf.

私たちはその客を受け入れる。

(例)Viele Menschen sind von der Flut betroffen.

多くの人々がその洪水の影響を受けた。

(例)Er übergibt dem Nachbarn das Paket.

彼は隣人にその荷物を引き渡す。

(例)Ich zögere, bevor ich antworte.

私は答える前にためらう。

(例)Ich verzeihe dir.

私は君を許す。

(例)Das ist ein heiliger Ort.

それは神聖な場所です。

(例)Er legt den Mantel ab.

彼はコートを脱ぐ。

(例)Gestern überfielen Räuber das kleine Geschäft.

昨日、強盗がその小さな店を襲った。

(例)Wir brauchen eine längerfristige Planung.

私たちは長期的な計画が必要だ。

(例)Ich kaufe bei der Händlerin ein.

私はその販売業者から買う。

(例)Er hat zumindest angerufen.

彼は少なくとも電話をかけた。

(例)Ich habe den Verdacht, dass er die Wahrheit verschweigt.

私は彼が真実を隠しているのではないかと疑いを持っている。

(例)Ich übernehme die Betreuung meiner kranken Mutter.

私は病気の母の世話を引き受けます。

(例)Das Bundesgebiet umfasst sechzehn Bundesländer.

連邦管轄区域は16の州を含む。

(例)Das naturwissenschaftliche Labor ist modern.

その自然科学の研究所は近代的だ。

(例)Viele Anhänger kamen zur Kundgebung.

多くの支持者が集会に来た。

(例)Viele Menschen befürchten gefährliche Krankheiten.

多くの人が危険な病気を恐れている。

(例)Wir qualifizieren uns für das Turnier.

私たちは大会の出場資格を得る。

(例)Der Redakteur prüft den Artikel.

編集者が記事をチェックする。

(例)Die Erklärung klingt glaubhafter als die erste.

その説明は最初のものよりもっともらしく聞こえる。

(例)Die Folgen des Wachstums der Firma sind deutlich.

その会社の成長の影響は明らかだ。

(例)Das ist ein vergleichbarer Vorteil.

それは比較可能な利点だ。

(例)Der Handwerker verankerte das Geländer im Boden.

職人は手すりを床に固定した。

(例)Zwei Wahlgänge waren nötig, um einen Sieger zu bestimmen.

勝者を決めるために2回の投票が必要だった。

(例)Ich habe ein kostspieliges Geschenk gekauft.

私は高価な贈り物を買った。

(例)Bitte füge hier einen Absatz ein.

ここに段落を挿入してください。

(例)Wir haben wenigstens zwei Stunden Zeit.

私たちは少なくとも二時間ある。

(例)Die Alleinerziehende hat wenig Zeit.

そのひとり親は時間がほとんどない。

(例)In der Bucht liegen viele Boote.

その湾には多くの船が停泊している。

(例)Das Gipfeltreffen beginnt morgen.

首脳会談は明日始まる。

(例)Ich verabschiede mich von ihr.

私は彼女に別れを告げる。

(例)Der Veranstalter hat das Konzert abgesagt.

主催者がコンサートを中止した。

(例)Ich schone mein neues Fahrrad.

私は新しい自転車を大切に扱う。

(例)Der Motor brummt leise.

エンジンが静かにぶんぶん鳴っている。

(例)Seit Monaten ist der Spieler im Höhenflug.

その選手は何ヶ月も絶好調だ。

(例)Der Vortrag war sehr interessant.

その講演はとても興味深かった。

(例)Wir unternehmen heute eine kleine Wanderung.

私たちは今日小さなハイキングを行う。

(例)Wir verschieben das Treffen vorerst.

とりあえずその会合を延期します。

(例)Er ist ein gebildeter Mann.

彼は教養がある男性です。

(例)Nach dem Sturm lagen noch viele Trümmer auf der Straße.

嵐の後、通りにまだ多くのがれきが残っていた。

(例)Das Spiel wurde aufgrund des Regens abgesagt.

その試合は雨が理由で中止になった。

(例)Man sollte nicht vorschnell ein Urteil fällen.

事実なしに軽率に判断してはいけない。

(例)Ich habe die vollständige Liste gespeichert.

私は完全なリストを保存した。

(例)Danke, gleichfalls.

ありがとう、同様に。

(例)Die Systematik der Aufgaben macht die Arbeit leichter.

課題の体系は作業をより容易にする。

(例)Der Vertreter des Unternehmens kommt heute.

その企業の代表者が今日来ます。

(例)Ich half dem unverletzten Kind.

私は無傷の子どもを助けた。

(例)Die Basilika ist sehr alt.

その聖堂はとても古い。

(例)Der Dachverband vertritt viele kleinere Vereine.

その統括団体は多くの小さな協会を代表している。

(例)Wegen starker Turbulenzen musste das Flugzeug seine Flughöhe senken.

強い乱気流のため、飛行機は飛行高度を下げなければならなかった。

(例)Der Patient erhält eine Behandlung.

患者は治療を受ける。

(例)Alle versammeln sich vor dem Eingang.

みんなは入口の前に集まる。

(例)Wir brauchen eine mittelfristige Lösung für das Problem.

私たちはその問題に対して中期的な解決策が必要だ。

(例)Der Gastwirt führt ein kleines Hotel.

旅館経営者は小さなホテルを経営している。

(例)Sie spielt Klavier gekonnt.

彼女はピアノを上手に弾く。

(例)Er hat lange gelernt, demnach besteht er die Prüfung.

彼は長く勉強した。したがって彼は試験に合格した。

(例)Die Folgen des Wandels sind deutlich sichtbar.

変化の影響ははっきり見える。