負わせる
ドイツ語
意味
例文
zufügen
負わせる
Sie fügte dem Projekt große Kosten zu.
彼女はプロジェクトに大きな費用を負わせた。
aufbürden
負わせる
Der Chef bürdet der neuen Mitarbeiterin zu viele Aufgaben auf.
上司は新しい女性職員にあまりにも多くの仕事を負わせる。
beladen
積み込む
Wir beladen den Lkw mit schweren Kisten.
私たちは大型トラックに重い箱を積み込む。
bürden
負わせる
Der Chef bürdet dem Team zu viel Arbeit.
上司はチームに多すぎる仕事を負わせる。
zuladen
積み込む
Wir laden noch zwei Kisten zu.
私たちはさらに箱を二つ積み込む。
auferlegen
課す
Der Richter beschloss, ihm eine Geldstrafe zu auferlegen.
裁判官は彼に罰金を課すことを決めた。
「負わせる」はドイツ語で何と言う？
「負わせる」に最もよく当てはまるドイツ語は zufügen です。主に「害、痛み、損害、傷」などの好ましくないものを他者に与える・もたらすという文脈で用いられます。「誰かに（3格）〜を（4格）負わせる」という形で使います。
使い分け
- zufügen
人や物に損害・苦痛・傷などの好ましくない事態を意図的または結果的に与える、負わせる場面で幅広く使われます。
Der Unfall hat ihm schwere Verletzungen zugefügt.
その事故は彼に重傷を負わせた。
よくある間違い
✕ Er hat mir die Schuld zugefügt.
○ Er hat mir die Schuld gegeben.
「責任を負わせる」は zufügen ではなく Schuld geben を使います。
「負わせる」のよくある質問
Q. zufügen の格支配はどうなりますか？
「誰かに（3格）〜を（4格）負わせる」の形をとります。例えば「彼に損害を負わせる」なら ihm（3格）Schaden（4格）zufügen となります。目的語の格の順序に注意しましょう。
Q. 責任や義務を「負わせる」時も使えますか？
zufügen は主に損害や傷などに使い、責任や義務を負わせる意味では通常使いません。責任を負わせる場合は Schuld geben や zur Verantwortung ziehen などを使い分けます。
例文
コアイメージ
追加されて費用や手間、損害として相手にのしかかる動作
関連語
使い方
類義語との違い
zufügen: 相手に費用や損害、負担などを追加して負わせる動作
verursachen: 費用や問題、損害などを引き起こす動作
antun: 相手に害や痛み、迷惑などを与える動作
aufbürden: 責任や負担を無理に押しつけて相手に負わせる動作
hinzufügen: ものや内容をあるものに追加する動作
ドイツ語での定義
einer Sache oder Person Kosten, Aufwand oder Schaden zufügen
語源
zufügenは、接頭辞zu＋動詞fügenの合成で、中高ドイツ語を経て現代語になり、元来の「結びつける」の意が「ものを付け足して負担や害を生じさせる」へと拡張した
コラム
- 口語では「Kosten verursachen」や「jemandem weh tun」の方が自然に聞こえる場面が多く、zufügenは書き言葉や公式文でよく見かける点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
zufügen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aufbürden
意味
- 動 負わせる
- 動 押し付ける
- 動 課す
例文
コアイメージ
相手の負担になるものを、相手の身に押しつけるイメージ
ドイツ語での定義
Einer Person eine Aufgabe, Verantwortung oder Last geben, die sie zusätzlich tragen muss.
語源
aufbürdenは、aufの「上に」とbürdenの「重荷を負わせる」が結びついた語
コラム
- 仕事だけでなく費用や責任にも使われ、受け手の負担を問題にする場面で現れやすい表現
beladen
意味
- 動 積み込む
- 動 負わせる
例文
コアイメージ
何かを荷物で満たす、または相手に荷物を負わせる
ドイツ語での定義
ein Fahrzeug oder einen anderen Gegenstand mit etwas füllen oder eine Person mit einer Last belasten
語源
beladenは、古い語で「積む」を表した laden に be- が付いてできた動詞
コラム
- beladenは「積み込む」だけでなく、人を目的語にすると「人に重荷を負わせる」という意味にもなる
zuladen
意味
- 動 積み込む
- 動 負わせる
例文
コアイメージ
すでにある荷に、さらに物や重さを加えて載せる動き
ドイツ語での定義
etwas zu einer vorhandenen Ladung hinzufügen oder jemandem eine zusätzliche Last auferlegen
語源
zuladenは、zu（加えて）とladen（積む）から成り、ある荷に物を加えて積む意味になる
コラム
- 物だけでなく責任や問題にも使い、jemandem etwas zuladenで誰かに余分な負担を負わせる表現
auferlegen
意味
- 動 課す
- 動 負わせる
- 動 義務づける
例文
Der Richter beschloss, ihm eine Geldstrafe zu auferlegen.
コアイメージ
上から何かを相手の負担として置き、逃れにくい義務や重荷にする動き
ドイツ語での定義
Jemandem etwas auferlegen bedeutet, von ihm etwas zu verlangen und ihm dadurch eine Pflicht oder Last zu geben.
語源
auferlegenは、aufと、負わせることを表すerlegenから成り、相手に義務などを上から負わせる意味になった語
コラム
- auferlegenは人に課す内容を目的語、課される人を3格で置くため、「jemandem etwas auferlegen」という形になる
「負わせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1