例文
コアイメージ
設備やサイトを実際に稼働させ運用を維持する役割
関連語
使い方
類義語との違い
Betreiber: 機器や施設、ウェブサイトを運営して正常に動かす責任を負う人や会社
Betreuer: 人や子どもの世話や相談を担当する専門職や担当者
Anbieter: 商品やサービスを市場やウェブで提供して販売する人や会社
Geschäftsführer: 会社の日々の経営と重要な決定を行う代表者
Besitzer: 物や不動産を実際に所有している人
ドイツ語での定義
Person oder Firma, die eine Anlage, Website oder einen Betrieb technisch und organisatorisch führt und den Betrieb sicherstellt.
語源
Betreiberは、古くからの動詞 treiben（動かす）に接頭辞 be-が付いた betreiben に由来し『運営する者』を示す。
コラム
- 技術文書や契約で使われることが多く、会話で用いるときは対象（Website や Anlage）を明示すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Betreiber をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運営者」はドイツ語で何と言う？
「運営者」に最も当てはまるドイツ語は Betreiber です。ウェブサイトやブログの管理者から、店舗、施設、インフラの経営・運行主体まで幅広く使われます。女性の運営者を指す場合は Betreiberin となります。
使い分け
- Betreiber
ウェブサイトやプラットフォーム、店舗、施設などの事業や運営を実際に行っている主体を指す、最も標準的な表現です。
Der Betreiber der Website ist für die Inhalte verantwortlich.
そのウェブサイトの運営者がコンテンツに対して責任を負っています。
よくある間違い
✕ Manager der Website
○ Betreiber der Website
英語のマネージャーは職役であり、法的な運営主体には Betreiber を使います。
「運営者」のよくある質問
Q. サイトの「運営者情報」は何と言いますか？
ドイツ語圏のウェブサイトでは法律により表記が義務付けられている Impressum という語を使うのが一般的です。単に「運営者の情報」と説明的に表現したい場合は Angaben zum Betreiber などと書きます。
Q. 女性の運営者はどう表記しますか？
女性単数であれば Betreiberin、男女を含む複数であれば Betreiberinnen und Betreiber や Betreibende と表記するのが自然です。公的な文書やウェブサイトでは性別に配慮した表記が増えています。
「運営者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1