「失敗する」はドイツ語で何と言う？
「失敗する」に最も一般的に使われる動詞は scheitern です。計画や試みなどがうまくいかず「破綻する・挫折する」という結果を表します。一方、versagen は人や機械などが期待された役割を果たせず「機能不全に陥る・へまをする」という能力や機能の欠如による失敗に使われます。
使い分け
- scheitern
計画、交渉、試みなどが望ましい結果に至らず挫折・破綻する場面で使います。主語には事柄が来ることが多いです。
Der Plan ist leider gescheitert.
その計画は残念ながら失敗しました。
- versagen
プレッシャーで実力を発揮できなかったり、機械や体の一部が正常に機能しなくなったりする場面で使います。
In der Prüfung hat er völlig versagt.
試験で彼は完全に失敗してしまいました。
よくある間違い
✕ Der Plan hat gescheitert.
○ Der Plan ist gescheitert.
scheitern は状態の変化を表す動詞のため、現在完了形の助動詞には haben ではなく sein を使います。
「失敗する」のよくある質問
Q. 試験に落ちることも scheitern で言えますか？
試験に失敗したという意味で Er ist in der Prüfung gescheitert. と表現できます。ただし、単に「試験に落ちる」と言いたい場合は durchfallen という動詞を使うのが一般的です。
Q. 「失敗」という名詞は何ですか？
scheitern に対応する名詞は das Scheitern（挫折・失敗）、versagen に対応する名詞は das Versagen（機能不全・失策）です。また、個々の出来事としての「過ち・失敗」には der Fehler もよく使われます。
例文
コアイメージ
目的地の手前で道がふさがれて先へ進めなくなる風景
関連語
使い方
類義語との違い
scheitern: 目的や計画が途中で行き詰まり、原因があって達成できなくなること
fehlschlagen: 試みや計画が期待どおりに成功しないこと
misslingen: やろうとしたことがうまくいかず成功しないこと
versagen: 人や機械が要求される働きを果たせず機能しなくなること
ドイツ語での定義
Nicht erfolgreich sein; ein Vorhaben oder Plan erreicht sein Ziel nicht.
語源
scheiternは、中高ドイツ語のsheiternにさかのぼり、もともとは「壊れる・折れる」の意味で使われ、そこから計画や試みが途中で頓挫する意味に移った。
コラム
- 原因を示すときは多くの場合 'an＋D scheitern' を使う（例: Das Projekt scheiterte an Geldmangel）。
ゲームで覚える・約 1 分
scheitern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
やるべきことができず止まる、または誰かに何かを与えず断る状態
関連語
使い方
類義語との違い
versagen: やるべきことが遂行できず期待に応えられない失敗になること
nicht schaffen: 努力しても課題や目標を達成できないこと
nicht bestehen: 試験や審査に合格できないこと
scheitern: 計画や試みが目標に達せず失敗に終わること
misslingen: 行為や試みが意図した結果にならないこと
ドイツ語での定義
bei einer Aufgabe scheitern; auch jemandem etwas verweigern oder bei Geräten nicht funktionieren
語源
versagenは、ver-＋sagenから来て、もとは「断る」を意味し、後に「失敗する・故障する」となった。
コラム
- 人の失敗に直接versagenを使うと厳しく聞こえるので、控えめに nicht schaffen や nicht bestehen を使うことが多い
「失敗する」は英語では
「失敗する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1