「舞台装置」はドイツ語で何と言う？
「舞台装置」に最もよく使われるドイツ語は Bühnenbild です。舞台全体の美術や視覚的なデザインを指す場合に広く用いられます。一方、Kulisse は主に大道具や可動式の書き割りなど、舞台を構成する個々の背景装置を指します。舞台全体の空間設計か、個々の大道具パーツかで使い分けます。
使い分け
- Bühnenbild
舞台美術や舞台全体の視覚的デザインを指します。空間設計全体を表す最も標準的な表現です。
Das Bühnenbild dieser Oper ist sehr modern.
このオペラの舞台装置はとても現代的です。
- Kulisse
舞台の書き割りや袖幕、個々の背景パネルを指します。複数形で舞台装置全体を表すことも多いです。
Die Schauspieler stehen hinter der Kulisse.
俳優たちは舞台装置（舞台裏）の後ろに立っています。
よくある間違い
✕ Bühnenbild を個々の板や大道具1枚に対して単数で使う
○ Kulisse を使う
Bühnenbild は舞台空間全体の設計を指すため、個々の道具には Kulisse が適切です。
「舞台装置」のよくある質問
Q. 「舞台裏で」はどう言いますか？
hinter den Kulissen と表現します。これは文字通り「舞台装置の後ろで」という意味ですが、比喩として「世間の目から隠れたところで」や「裏工作で」という意味でも日常的によく使われます。
Q. 「舞台装置家」は何と言いますか？
男性なら Bühnenbildner、女性なら Bühnenbildnerin と言います。舞台美術全体のデザインや設計を担当する専門家を指し、劇場やオペラハウスの制作スタッフとして欠かせない職業です。
例文
コアイメージ
舞台の背景を作るための、左右や後方に置かれる幕や板
関連語
使い方
類義語との違い
Kulisse: 舞台の背景を作るために左右や後方に置かれる幕や板などの装置
Bühnenbild: 舞台全体の見た目や雰囲気を作るための装置や配置の全体
Requisite: 俳優が舞台上で使う小さな道具
Bühne: 俳優が立って演技をするための場所
Hintergrund: 物や場面の後ろにある背景や後方の様子
ドイツ語での定義
Ein Teil der Bühnenausstattung, meist Vorhänge oder seitliche Tafeln, die als Hintergrund dienen oder Szenen verbergen.
語源
Kulisseは、フランス語のcoulisseからの借用で、もとは横に滑らせて用いる板や幕を指し、そこから舞台装置や舞台裏を意味するようになった。
コラム
- 会話では複数形のKulissenや慣用句hinter den Kulissen（舞台裏で／裏側で）を頻繁に使い、制作の裏側や準備の話題でよく出る
ゲームで覚える・約 1 分
Kulisse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bühnenbild
意味
例文
コアイメージ
舞台の見た目を通して場所と感情を伝える視覚的構成
関連語
使い方
類義語との違い
Bühnenbild: 舞台上で場面の場所や感情を見せるために用意される視覚的な背景や配置
Kulisse: 舞台の場面を示すために用いられる背景の絵や立て物
Bühne: 観客が観るための実際の舞台空間そのもの
Requisite: 俳優が場で使う小物や持ち物としての道具
Set: 映画やテレビで場面を作るために組まれる現場の背景や配置
ドイツ語での定義
Bühnenbild ist die visuelle Gestaltung einer Aufführung, bestehend aus Kulissen, Requisiten und Beleuchtung, die Ort und Stimmung einer Szene bestimmt.
語源
Bühnenbildは、Bühne（舞台）と Bild（像）の合成語で、舞台の景や小道具を合わせて一つの視覚表現を示す語として定着した。
コラム
- 劇と映画で用語が異なり、映画では 'Set' や 'Filmset' が一般的である点を会話で区別すると自然に聞こえる。
「舞台装置」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1