Seitenwechsel

「Seitenwechsel」の例文例文

「Seitenwechsel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nach der Pause gibt es im Spiel einen Seitenwechsel.

  ハーフタイムの後に試合のコートチェンジがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Nach vielen Jahren bei der Polizei wagte er einen Seitenwechsel und wurde Strafverteidiger.

  警察に長年勤めた後、彼は立場を変える決断をして刑事弁護士になりました。

• 上級（C1〜C2）

  Der überraschende Seitenwechsel des renommierten Journalisten in die PR-Abteilung eines Großkonzerns löste eine medienethische Debatte aus.

  著名なジャーナリストが大企業の広報部門へと立場を変えた電撃的な移籍は、メディア倫理をめぐる議論を引き起こしました。

• 日常会話

  Wie kam es eigentlich zu deinem plötzlichen Seitenwechsel?

  どうして急にあっちの味方に回ることになったの？

「Seitenwechsel」の使い方使い方

• einen Seitenwechsel ankündigen

  陣営変更を発表する

  Der Abgeordnete musste am Morgen einen Seitenwechsel ankündigen.その議員は朝、陣営変更を発表しなければならなかった。

• beruflicher Seitenwechsel

  職場での陣営変更

  Ihr beruflicher Seitenwechsel von der Arbeitgeberseite zur Gewerkschaft überraschte viele Kollegen.雇用主側から労働組合側への彼女の職場での陣営変更は、多くの同僚を驚かせた。

「Seitenwechsel」とよく一緒に使う語

• einen Seitenwechsel ankündigen　陣営変更を発表する
  （ankündigen：発表する）
• politischer Seitenwechsel　政治的な陣営変更
  （politisch：政治的な）
• ein Seitenwechsel zum Gegner　敵陣への陣営変更
  （Gegner：敵）
• ein überraschender Seitenwechsel　意外な陣営変更
  （überraschend：意外な）

「Seitenwechsel」の類義語との違い類義語との違い

Seitenwechsel: 所属する陣営を別の陣営に移す行為
Übertritt: 組織や党から別の組織や党に正式に移る行為
Überlaufen: もともとの集団を離れて相手側に加わる行為
Abkehr: これまでの所属や信念を捨てて離れること
Meinungsumschwung: ある問題についての意見が大きく変わること

「Seitenwechsel」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

der Akt oder das Ereignis, bei dem jemand seine politische, ideologische oder organisatorische Zugehörigkeit von einer Seite zur anderen ändert

「Seitenwechsel」のよくある間違い

• ✕ Er kündigt eine Seitenwechsel an.

  ○ Er kündigt einen Seitenwechsel an.

  「Seitenwechsel」は男性名詞で、「ankündigen」は4格を取るため、不定冠詞は「einen」になります。

• ✕ Mehrere Seitenwechsels sorgen für Schlagzeilen.

  ○ Mehrere Seitenwechsel sorgen für Schlagzeilen.

  日本語では単数と複数で名詞の形が変わらないため複数に「-s」を足したくなりますが、「Seitenwechsel」の複数形は単数形と同じです。