verlaufen

「verlaufen」の例文例文

「verlaufen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Keine Angst, wir verlaufen uns hier bestimmt nicht.

  心配しないで、ここで道に迷うことなんて絶対にないから。

• 中級（B1〜B2）

  In den engen Gassen der historischen Altstadt kann man sich leicht verlaufen.

  歴史ある旧市街の狭い路地では、簡単に道に迷ってしまいます。

• 上級（C1〜C2）

  Die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien verliefen trotz anfänglicher Differenzen überraschend konstruktiv.

  両党間の交渉は当初の意見の相違にもかかわらず、驚くほど建設的な経過をたどりました。

• 日常会話

  Mist, ich glaube, ich habe mich komplett verlaufen!

  しまった、完全に道に迷っちゃったみたい！

「verlaufen」の意味ごとの使い方

• にじむ自動詞非分離動詞

  Die Tinte verläuft auf dem nassen Papier.

  インクが濡れた紙の上でにじむ。

• 進行する自動詞非分離動詞

  Die Prüfung verlief ohne Probleme.

  試験は問題なく進行した。

• 道に迷う自動詞非分離動詞

「verlaufen」の使い方使い方

• sich verlaufen

  道に迷う

  Wir haben uns auf dem Weg zum Bahnhof verlaufen.私たちは駅へ向かう途中で道に迷った。

• sich in der Stadt verlaufen

  街で道に迷う

  Ich habe mich in der Stadt auf der Suche nach dem Museum verlaufen.私は街で博物館を探しているうちに道に迷った。

• sich im Wald verlaufen

  森で道に迷う

  Die Kinder haben sich im Wald beim Wandern verlaufen.子どもたちはハイキング中に森で道に迷った。

「verlaufen」とよく一緒に使う語

• sich in der Stadt verlaufen　街で道に迷う
  （Stadt：町）
• sich im Wald verlaufen　森で道に迷う
  （Wald：森）

「verlaufen」の類義語との違い類義語との違い

verlaufen: 徒歩で移動しているときに道を見失い目的地にたどり着けなくなる状態
sich verirren: 歩いている途中で道がわからなくなり目的地に行けなくなる状態
sich verfahren: 車やバスなどに乗って移動しているときに道を間違えて目的地に行けなくなる状態

「verlaufen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Für Personen meist sich verlaufen sagen, wenn sie beim Gehen den Weg verlieren; daneben existiert ein nicht-personaler Gebrauch für das Ablaufen von Vorgängen oder das Verlaufen von Farben.

「verlaufen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin mich verlaufen.

  ○ Ich habe mich verlaufen.

  「道に迷う」という意味の再帰動詞「sich verlaufen」は、移動を表していても完了形で「haben」を使うため、日本語の「道に迷った」から「sein」を選びません。