「不安にさせる」はドイツ語で何と言う？
「不安にさせる」に最も一般的に使われる動詞は beunruhigen です。心配や胸騒ぎを引き起こす場面で幅広く使われます。一方、verunsichern は人の自信や確信を揺るがし、迷わせたりおどおどさせたりして「不安にさせる」場合に使われます。心配の原因が何か、または自信を失わせているのかによって使い分けます。
使い分け
- beunruhigen
心配や気掛かりな気持ちを抱かせる一般的な表現です。ニュースや体調の変化などが原因で落ち着かない状態にさせるときに使います。
Die Nachrichten beunruhigen mich sehr.
そのニュースは私をとても不安にさせます。
- verunsichern
自信や確信を損なわせ、どう行動すべきか迷わせるニュアンスです。批判や予期せぬ質問などで動揺させるときによく使われます。
Seine Bemerkung hat sie völlig verunsichert.
彼の発言は彼女をすっかり不安にさせました。
よくある間違い
✕ Das macht mich Angst.
○ Das macht mir Angst.
「怖がらせる・不安にさせる」を意味する表現では、三人称代名詞は4格ではなく3格を用います。
「不安にさせる」のよくある質問
Q. 「不安になる」と自分で感じる時は？
「不安になる」と自分が主語になる場合は、beunruhigt sein や verunsichert sein のように過去分詞を用いた受動的な形、または sich Sorgen machen（心配する）を使うのが自然です。
Q. Angst machen との違いは何ですか？
Angst machen は恐怖や強い恐れを感じさせるニュアンスがあり、「怖がらせる」に近いです。beunruhigen はそこまで強い恐怖ではなく、気掛かりで落ち着かない気持ちにさせる場合に使います。
beunruhigen
意味
例文
コアイメージ
小さな出来事が心のざわつきを引き起こす
関連語
使い方
類義語との違い
beunruhigen: ニュースや説明で伝えられたことが人に心配や不安を生じさせる
sich Sorgen machen: 未来や出来事のことで不安になってあれこれ心配する
verunsichern: 安心感を失わせて不安にさせる
beängstigen: 強い恐怖や強い不安を感じさせる
nervös machen: 緊張やそわそわした不安で落ち着かなくさせる
ドイツ語での定義
Etwas bewirkt, dass jemand sich sorgenvoll oder ängstlich fühlt.
語源
beunruhigenは、be-（他動化の接頭辞）と形容詞unruhig／名詞Unruhe（落ち着きのなさ）に由来し、動詞形で『（誰か）を不安にさせる』という意味になった
コラム
- 日常会話では“sich Sorgen machen”や“besorgt sein”といった表現に置き換わることが多く、beunruhigenは特にニュースや説明で見かけやすいことを覚える
ゲームで覚える・約 1 分
beunruhigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verunsichern
意味
- 動 不安にさせる
- 動 動揺させる
- 動 当惑させる
例文
Die plötzlichen Gerüchte verunsichern die Belegschaft.
コアイメージ
判断や行動に対する確信が一時的に揺らぐ状態
関連語
使い方
類義語との違い
verunsichern: 判断や行動に対する確信が揺らいで一時的に自信を失わせる状態を生む
beunruhigen: 不安や心配を感じさせる
zweifeln lassen: 相手に疑念を抱かせる
verwirren: 情報や説明をわかりにくくして混乱を生む
ドイツ語での定義
Bei jemandem das Gefühl hervorrufen, nicht mehr sicher in Urteil oder Handeln zu sein.
語源
verunsichernは、ver-が動作や変化を表し、形容詞unsicherに動詞化の語尾-enが付いてできた語で、外的要因が人の確信を失わせる意味になった
コラム
- 面接や会議では曖昧な指摘が相手を verunsichern しやすい点に注意する
「不安にさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1