「印を付ける」はドイツ語で何と言う？
「印を付ける」に最も広く使われるドイツ語は markieren です。目立たせるための下線やハイライト、記号を付ける際に幅広く使えます。識別や区別のために目印を付ける場合は kennzeichnen、リストの項目をチェック済みにする場合は abhaken を使って区別します。
使い分け
- markieren
最も一般的な表現です。文章に蛍光ペンで線を引いたり、地図上で特定の場所に記号を付けたりする際に使われます。
Ich habe die wichtigen Stellen im Text markiert.
私は文章の重要な箇所に印を付けました。
- kennzeichnen
他と区別・識別できるように目印やラベルを付ける場面で使います。荷物の名前付けや製品の識別標識などに適しています。
Bitte kennzeichnen Sie Ihr Gepäck mit einem Namensschild.
お荷物には名札で印を付けてください。
- abhaken
リストなどの項目を確認済みとして、チェック記号（レ点）を付ける場面に特化した表現です。
Ich habe die erledigten Aufgaben auf der Liste abgehakt.
私はリストの終わったタスクにチェックの印を付けました。
よくある間違い
✕ Ich habe den Punkt auf der Liste markiert. (完了の意味で)
○ Ich habe den Punkt auf der Liste abgehakt.
「済んだので印を付ける（チェックする）」には markieren ではなく abhaken を使います。
「印を付ける」のよくある質問
Q. 蛍光ペンで線を引くのも markieren ですか？
はい、markieren を使います。蛍光ペン自体もドイツ語で Textmarker と呼ばれるように、文章の大事な部分を目立たせるために線を引く行為は markieren で自然に表せます。
Q. 名札を付けるのはどちらの語ですか？
自分のものだと識別できるように印を付けるニュアンスになるため、kennzeichnen が適しています。「持ち物に名前で印を付ける」は sein Eigentum mit dem Namen kennzeichnen のように言います。
例文
コアイメージ
色や記号で部分を他から区別して強調する状態
関連語
使い方
類義語との違い
markieren: 色や印でテキストの重要な部分を区別して示す
hervorheben: 色や強調表示で重要な部分を際立たせる
unterstreichen: 下線を引いて語や文を目立たせる
ドイツ語での定義
Etwas durch ein Zeichen oder eine Farbe hervorheben oder als wichtig kennzeichnen.
語源
markierenは、名詞 Marke（印、標）をもとに外来由来の動詞化接尾辞 -ieren を付けて動詞化した語で、近代に『印を付ける・強調する』の意味で定着した。
コラム
- 会話でIch markiere dasと言うときは文脈で指すものが通じる場合が多いが、何を指すか不明瞭な場面では目的語を明示すると誤解を避けられる。
kennzeichnen
意味
- 動 印を付ける
- 動 ラベルを付ける
- 動 識別する
- 動 特徴づける
例文
コアイメージ
目に見えるしるしや記号で区別や識別を生み出す
関連語
使い方
類義語との違い
kennzeichnen: 目に見えるしるしや記号で識別や区別ができるように印を付ける
markieren: 特定の部分を色や線などで目立つように印を付ける
bezeichnen: あるものや人に名前や呼び方を与えて示す
hervorheben: 注目してほしい部分を色や声の強さなどで際立たせる
ドイツ語での定義
kennzeichnen bedeutet, etwas durch ein Merkmal, Zeichen oder Etikett erkennbar zu machen
語源
kennzeichnenは、kennen（知っている・見分ける）と zeichnen（印を付ける）の結合で、見分けられるように印や記号で示すという意味になった
コラム
- 性質や評価を述べる際は 'als typisch kennzeichnen' のように 'als' を伴う表現が自然になる場合がある
例文
コアイメージ
項目の横に小さなチェックマークを付けて完了とする
関連語
使い方
類義語との違い
abhaken: リストの各項目の横に印を付けて済んだものを示す
ankreuzen: 複数の選択肢の中で当てはまるものの横に×やチェックを付ける
markieren: 文字や箇所に色や印を付けて目立たせる
durchstreichen: 文章や一覧の不要な部分に線を引いて消した扱いにする
erledigen: 頼まれた用事や仕事を実際に完了させる
ドイツ語での定義
ein Element einer Liste durch Anbringen eines Häkchens als erledigt kennzeichnen
語源
abhakenは、接頭辞ab-と動詞 haken（名詞 Haken「鉤」由来）が結びついた語で、もともとは鉤で何かに印を付ける動作を示し、そこから項目に印を付けて完了扱いにする意味に発展した
コラム
- 現在形では分離して Ich hake die Liste ab の語順になり、完了を伝える際は過去分詞 abgehakt をよく使う
「印を付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1