abwehren

「abwehren」の例文例文

「abwehren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.

  ゴールキーパーは片手でボールを弾き返します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bürgerinitiative versuchte, den Bau der neuen Autobahn mit allen Mitteln abzuwehren.

  住民運動の団体は、あらゆる手段を使って新しい高速道路の建設を阻止しようとしました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung konnte die drohende Wirtschaftskrise durch gezielte finanzielle Hilfen vorerst abwehren.

  政府は的を絞った財政支援により、差し迫った経済危機をひとまず回避することができました。

• 日常会話

  Ich wollte ihr nur helfen, aber sie hat sofort alles abgewehrt.

  私はただ彼女を助けたかっただけなのに、すぐにすべて断られてしまいました。

「abwehren」の意味ごとの使い方

• はねつける他動詞分離動詞
• 拒絶する他動詞分離動詞

  Der Sprecher wehrt jede Einmischung in die Verhandlungen ab.

  報道官は交渉へのいかなる介入も拒絶する。

• 撃退する他動詞分離動詞

「abwehren」の使い方使い方

• Cyberangriffe abwehren

  サイバー攻撃を撃退する

  Das Unternehmen wehrt Cyberangriffe mit einem neuen Sicherheitssystem ab.その企業は新しいセキュリティーシステムでサイバー攻撃を撃退する。

• einen Übergriff abwehren

  暴行をはねつける

  Die Passantin wehrt einen Übergriff mit einem lauten Hilferuf ab.その通行人は大声で助けを呼び、暴行をはねつける。

• feindliche Übernahme abwehren

  敵対的買収を阻止する

  Der Vorstand wehrt eine feindliche Übernahme mit neuen Plänen ab.取締役会は新たな計画で敵対的買収を阻止する。

「abwehren」とよく一緒に使う語

• einen Angriff abwehren　攻撃を撃退する
  （Angriff：攻撃）
• eine Bedrohung abwehren　脅威を退ける
  （Bedrohung：脅威）
• einen Anschlag abwehren　襲撃を阻止する
  （Anschlag：攻撃）
• einen Vorwurf abwehren　非難をはねつける
  （Vorwurf：非難）
• Kritik abwehren　批判をかわす
  （Kritik：批判）
• einen Schlag abwehren　一撃を防ぐ
  （Schlag：打撃）

「abwehren」の類義語との違い類義語との違い

abwehren: 攻撃や非難を力や言葉で跳ね返す
abweisen: 申し出や要求を受け入れずに退ける
zurückweisen: 非難や主張を事実でないとして否定し受け入れない
abblocken: 相手の攻撃や問いかけを言葉で受け流す
ablehnen: 依頼や提案を丁寧に断る

「abwehren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aktiv etwas abweisen oder abblocken, damit es nicht wirkt oder Schaden verursacht.

「abwehren」のよくある間違い

• ✕ Sie abwehrt die Vorwürfe.

  ○ Sie wehrt die Vorwürfe ab.

  「abwehren」は分離動詞なので、主文では日本語にない語順の手がかりに迷いやすいですが、定動詞の「wehrt」を2番目に置き、「ab」を文末に置きます。