「道に迷う」はドイツ語で何と言う？
「道に迷う」に最もぴったりなドイツ語は sich verlaufen です。歩いていて道に迷ったときによく使われる表現で、再帰代名詞を伴う再帰動詞として用います。車などを運転していて迷った場合には sich verfahren という別の動詞を使う点に注意が必要です。
使い分け
- verlaufen
主に徒歩で移動している際に、本来の進路から外れて道に迷うことを指します。再帰動詞として sich verlaufen の形で使います。
Ich habe mich in der Stadt verlaufen.
私は街で道に迷ってしまいました。
よくある間違い
✕ Ich habe den Weg verloren.
○ Ich habe mich verlaufen.
日本語の直訳で「道を失う」とは言いません。再帰動詞の sich verlaufen を使います。
✕ Ich habe mich verfahren.（徒歩のとき）
○ Ich habe mich verlaufen.
sich verfahren は車などの運転時に道に迷う表現で、徒歩のときは sich verlaufen です。
「道に迷う」のよくある質問
Q. 車で道に迷ったときは何と言いますか？
車や自転車などの乗り物を運転していて道に迷ったときは、sich verlaufen ではなく sich verfahren を使います。例えば「車で迷ってしまった」は Ich habe mich mit dem Auto verfahren. と表現します。
Q. 「道に迷っています」と今伝える表現は？
現在迷っている状態を伝えるには、現在形を用いて Ich habe mich verlaufen.（迷ってしまった状態にある）と言うのが最も自然です。あるいはシンプルに Ich finde den Weg nicht.（道が見つかりません）と伝えることもできます。
verlaufen
意味
- 動 道に迷う
- 動 進行する
- 動 にじむ
例文
Ich habe mich verlaufen.
私は道に迷った。
コアイメージ
歩いているときに進むべき道からそれてしまう状態のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
verlaufen: 徒歩で移動しているときに道を見失い目的地にたどり着けなくなる状態
sich verirren: 歩いている途中で道がわからなくなり目的地に行けなくなる状態
sich verfahren: 車やバスなどに乗って移動しているときに道を間違えて目的地に行けなくなる状態
ドイツ語での定義
Für Personen meist sich verlaufen sagen, wenn sie beim Gehen den Weg verlieren; daneben existiert ein nicht-personaler Gebrauch für das Ablaufen von Vorgängen oder das Verlaufen von Farben.
語源
verlaufenは、ver-（離脱を表す）とlaufen（歩く・流れる）の結合語で、歩行の意味から『道に迷う』、流れるの意味から『進行する／にじむ』が派生した。
コラム
- 徒歩で迷ったときは sich verlaufen、車で迷ったときは sich verfahren を使い分けると相手に状況が正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
verlaufen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
進む対象に合った手順を取り、進路を誤れば本来の道から外れる
ドイツ語での定義
mit etwas oder in einer bestimmten Situation nach einer bestimmten Vorgehensweise umgehen; sich beim Fahren verirren
語源
verfahrenは、進むことを表すfahrenにver-が付いた語で、古高ドイツ語firfaranと中高ドイツ語vervarnを経て、進め方と道の誤りを表す語になった
コラム
- 「Wie verfahren wir in diesem Fall?」のverfahrenは、単なる行動ではなく、この状況をどう扱うかという方針をたずねる表現
verlorengehen
意味
- 動 失われる
- 動 道に迷う
例文
コアイメージ
大切なものが手元や本来の場所から離れ、見つからない状態へ移る動き
ドイツ語での定義
In einen Zustand geraten, in dem etwas nicht mehr vorhanden oder nicht mehr auffindbar ist, oder sich verirren.
語源
verlorengehenは、verloren「失われた」とgehen「行く」が結びつき、失われた状態になる動きを表す語
コラム
- 物だけでなくZeitやWissenを主語にすると、失う人ではなく、失われる対象に焦点が当たる表現になる。
「道に迷う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1