減らす
ドイツ語
意味
例文
reduzieren
減らす
Ich reduziere den Zucker im Kaffee.
私はコーヒーの砂糖を減らす。
abbauen
減らす
Nach der Arbeit baue ich Stress ab.
仕事の後で私はストレスを減らす。
verringern
減らす
Ich verringere meinen Verbrauch.
私は消費量を減らします。
mindern
減らす
Diese Maßnahmen mindern das Risiko.
これらの対策はリスクを減らす。
vermindern
減らす
Wir vermindern die Risiken.
私たちはリスクを減らす。
「減らす」はドイツ語で何と言う？
「減らす」に最も広く使われるのは reduzieren です。日常的な数量や価格の削減から抽象的な事柄まで幅広く対応できます。数値や程度を段階的・形式的に下げる場合は verringern や vermindern、人員やストレスなど積み重なったものを削る場合は abbauen、価値や苦痛を和らげる場合は mindern と使い分けます。
使い分け
- reduzieren
最も汎用性が高く、価格・量・速度・体重など幅広い対象を減らす際に日常会話からビジネスまで使われます。
Wir müssen die Kosten reduzieren.
私たちはコストを削減しなければなりません。
- abbauen
蓄積されたもの、余分なものを段階的に解体・削減するニュアンスで、人員削減やストレス解消によく使われます。
Das Unternehmen will Stellen abbauen.
その企業は人員を削減するつもりです。
- verringern
数量、程度、リスクなどを「小さくする」という意味で、書き言葉や公の場で好まれるやや硬い表現です。
Die neue Regel soll Unfälle verringern.
新しい規則は事故を減らすためのものです。
- mindern
価値、質、苦痛、リスクなどを低くする・損なう・和らげる文脈で使われ、感情や抽象的な対象に向きます。
Das Medikament kann den Schmerz mindern.
その薬は痛みを和らげることができます。
- vermindern
verringern とほぼ同義ですが、数量だけでなく影響力や激しさなど度合いを弱める場合にもよく用いられます。
Sport kann das Risiko für Krankheiten vermindern.
運動は病気のリスクを減らすことができます。
よくある間違い
✕ Ich muss mein Gewicht abbauen.
○ Ich muss mein Gewicht reduzieren. / Ich muss abnehmen.
abbauen は人員やストレスなどに使い、体重を減らす場合は reduzieren や abnehmen を用います。
「減らす」のよくある質問
Q. 「体重を減らす」は何と言いますか？
動詞 abnehmen（痩せる）を一語で使うのが最も自然です。「体重」という語を残したい場合は das Gewicht reduzieren と表現できます。
Q. verringern と vermindern の違いは？
意味や用法はほぼ同じで多くの場合互換可能です。verringern は gering（少ない）に由来し数値的な縮小に、vermindern は minder（より少ない）に由来し程度を弱める際にも好まれます。
reduzieren
意味
- 動 減らす
- 動 縮小する
- 動 削減する
例文
コアイメージ
グラフの線が下向きの矢印で示されて数値が少なくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
reduzieren: 量や程度を減らす、書き言葉や専門的な説明でよく使われる
verringern: 数量や程度を少なくする、さまざまな場面で使える語
senken: 価格や水位などを下げる動作や結果を表す
kürzen: 期間や文章の長さを短くするために短縮することを表す
vermindern: 損失や危険の程度を小さくする意図や結果を表す
ドイツ語での定義
etwas zahlenmäßig oder prozentual vermindern
語源
reduzierenは、ラテン語reducere（「再び導く」の意）から発し、古仏語を経て現代語になった。
コラム
- フォーマルや技術的な文脈で頻出する語で、口語では場面に応じて同義のverringernやkürzenと使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
reduzieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
abbauen
意味
- 動 減らす
例文
コアイメージ
取り除かれて全体の量や負担が小さくなる様子
関連語
使い方
-
Stress abbauen
ストレスを減らす
-
Bürokratie abbauen
官僚主義を削減する
-
Misstrauen abbauen
類義語との違い
abbauen: 余分なものや緊張を取り去って心や状況を楽にする
abnehmen: 重さや量を少なくする
entspannen: 緊張やこわばりがなくなって心が落ち着く
loswerden: 不要なものや問題を手放してなくす
ドイツ語での定義
etwas in Menge oder Intensität verringern; auch etwas auseinandernehmen oder demontieren
語源
abbauenは、接頭辞ab-（離脱・下へ）と動詞bauen（建てる）から成り、もともとは作ったものを取り外す・崩すという意味で使われ、それが採掘や解体、さらに量や負担を減らす比喩的用法へと広がった
コラム
- 会話ではStress abbauenのように心や負担を減らす表現でよく使われ、分離動詞なので現在文ではabが文末に来る点に注意する
verringern
意味
- 動 減らす
- 動 縮小する
- 動 低減する
例文
コアイメージ
何かの量や程度が下がって少なくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
verringern: 具体的な量や程度を減らすときに使う
reduzieren: 単位や数値を小さくする文脈で使う
senken: 数値や率を下げる動作を表す
vermindern: 悪影響や問題を小さくする際に用いる
ドイツ語での定義
Die Menge, das Ausmaß oder die Stärke von etwas herabsetzen.
語源
verringernは、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て、gering（小さい）に接頭辞 ver- と動詞語尾 -ern が付いて「減らす」の意味になった。
コラム
- 他動詞として目的語を取る用法が多く、die Kosten verringern や den Verbrauch verringern のように具体的な量を対象に用いると自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
量や強さが段階的に小さくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
mindern: 量や強さを段階的に小さくする
reduzieren: 量や程度を割合や数で減らす
senken: 高さや価格、数値などを下の方へ下げる
verringern: 度合いや頻度を減らして少なくする
abschwächen: 効果や印象の強さを弱める
ドイツ語での定義
語源
mindernは、中高ドイツ語の形容詞 minder（より少ない）に由来し、その形から動詞化して「少なくする」「減らす」という意味になった。
コラム
- mindernは他動詞として目的語を直接取り（例：das Risiko mindern）、書き言葉や公式な文脈でよく使われるので、日常会話ではreduzierenを使うことが多い。
vermindern
意味
例文
コアイメージ
積み重ねた箱を一つ取り除いて高さが低くなる場面
関連語
使い方
類義語との違い
vermindern: 対象の数量や程度を直接少なくする動作を表す
verringern: 量や強さを小さくする
reduzieren: 数や割合を減らす
mindern: 損害や損失の程度をやわらげる
senken: 高さや水準を下にする
ドイツ語での定義
語源
vermindernは、ver-と古ドイツ語系のmindernに由来し、minder（少ない）に関連して『減らす』の意味を持つようになった。
コラム
- 目的語を直接取る他動用法のほかにsich vermindernで『減る』のような自動詞的な使い方もあり、能動・受動の違いに注意すると自然に使える。
「減らす」は英語では
- 「減らす」 → reducecut down on和英辞典で見る
「減らす」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1