Verfilmung

「Verfilmung」の例文例文

「Verfilmung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich mag diese neue Verfilmung sehr.

  私はこの新しい映画化作品がとても好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Die Autorin hat die Rechte für die Verfilmung ihres Kinderbuchs verkauft.

  その女性作家は児童書の映画化権を売却しました。

• 上級（C1〜C2）

  Kritiker loben die gelungene Verfilmung historischer Ereignisse, die ohne unnötige Dramatisierung auskommt.

  批評家たちは、不必要な脚色を排した歴史的出来事の見事な映画化を称賛しています。

• 日常会話

  Hast du schon von der geplanten Verfilmung gehört?

  映画化が予定されてるって話、もう聞いた？

「Verfilmung」の使い方使い方

• die Verfilmung eines Bestsellers

  ベストセラーの映画化

  Die Verfilmung eines Bestsellers lockte viele Zuschauer ins Kino.ベストセラーの映画化は、多くの観客を映画館に呼び込んだ。

• eine Kino-Verfilmung

  劇場公開版の映画化

  Eine Kino-Verfilmung kann die Handlung des Romans stark verändern.劇場公開版の映画化は、小説の筋書きを大きく変えることがある。

• eine moderne Verfilmung

  現代的な映画化

  Eine moderne Verfilmung kann junge Menschen für den Klassiker interessieren.現代的な映画化は、若者にその古典作品への関心を持たせることがある。

「Verfilmung」とよく一緒に使う語

• die Verfilmung eines Romans　小説の映画化
  （Roman：小説）
• die Verfilmung eines Buches　本の映画化
  （Buch：本）
• eine Verfilmung fürs Fernsehen　テレビ向けの映画化
  （Fernsehen：テレビを見ること）

「Verfilmung」の類義語との違い類義語との違い

Verfilmung: 文章や脚本をカットやショットに分けて並べ直し映像にした映画作品
Regie: 映画の演出や全体の進行を決める役割や仕事
Adaption: 原作の内容を映画に合うように変換して作ること
Drehbuch: 撮影で使うために場面や台詞を書き起こした文書
Bearbeitung: 原作に変更を加えて脚色や短縮を行う作業

「Verfilmung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verfilmung meint das Verfilmen einer bestehenden Vorlage in einen Film sowie das daraus entstandene Filmprodukt.

「Verfilmung」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe der Verfilmung des Romans.

  ○ Ich sehe die Verfilmung des Romans.

  「Verfilmung」は女性名詞なので、4格で「映画化作品を見る」と言うときは「die」を使います。日本語では名詞の性を冠詞で示さないため、「der」と迷いやすいです。

• ✕ Wir lesen der Verfilmung des Romans.

  ○ Wir lesen die Verfilmung des Romans.

  「Verfilmung」は女性名詞なので、4格の目的語には「die」を使い、日本語では名詞の性が冠詞に表れないため男性名詞の「der」と混同しやすいです。