「各地で」はドイツ語で何と言う？
「各地で」をドイツ語で表す最も一般的で自然な単語は vielerorts です。書き言葉を中心にニュースや日常会話でも広く使われ、国内やある地域内の「多くの場所で・あちこちで」何かが起きている状況を一語で端的に言い表すことができます。
使い分け
- vielerorts
「多くの場所で」を意味する副詞です。ニュース報道や天気予報、日常の話題で、地域内の広い範囲で同様の現象が見られる際に好まれます。
Morgen schneit es vielerorts.
明日は各地で雪が降るでしょう。
よくある間違い
✕ in viele Orte
○ vielerorts / an vielen Orten
場所を示す前置詞句なら an vielen Orten ですが、副詞 vielerorts を使う方が簡潔で自然です。
「各地で」のよくある質問
Q. 「全国各地で」はどう言えばよいですか？
「全国各地で」と強調したい場合は、im ganzen Land（国中で）や bundesweit（連邦全土で）を使うと自然です。vielerorts im Land という形で組み合わせて表現することもできます。
Q. 天気予報でよく使われますか？
はい、非常によく使われます。「明日は各地で雷雨の恐れがあります」のように、特定の地点に限らず広い地域のあちこちで天候が崩れるような場面で定番の表現です。
vielerorts
意味
- 副 各地で
- 副 各所で
- 副 多くの場所で
- 副 あちこちで
例文
コアイメージ
地図上に点が散在し、複数の場所で同じ事柄が起きている状態
関連語
使い方
類義語との違い
vielerorts: 各地で広く見られるが場所ごとに程度が異なることを表す副詞
mancherorts: ある場所ではその状況が見られることを表す語
vereinzelt: ごく一部の場所でまれにその状況が起きることを表す語
stellenweise: 場面や地点の一部でのみその状況が現れることを表す語
ドイツ語での定義
語源
vielerortsは、Ort（場所）＋副詞化の接尾辞 -s とvieler（viel の古い属格形）から成り、『各地で』を表す。
コラム
- 公的な報告や新聞でよく用いられ、現場の分布を伝える際は 'tritt vielerorts auf' や 'sieht man vielerorts' のように動詞と組ませると自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
vielerorts をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vielerorten
意味
- 副 各地で
例文
コアイメージ
同じ出来事や状態が、広い地域のあちこちで生じている様子
ドイツ語での定義
Eine Handlung oder ein Zustand tritt an vielen verschiedenen Orten auf.
語源
vielerortenは、viel「多くの」とOrten「場所で」を組み合わせ、多くの場所で起こることを表す副詞になった語
コラム
- vielerortenは、verfügbar・vertreten・bekanntなどと結びつきやすく、すべての場所ではなく多くの場所を指す表現
おすすめの単語帳
1 / 1