受け渡し
意味
- 女性名詞 受け渡し
- 名 引き渡し
- 名 引き継ぎ
例文
コアイメージ
責任や役割が別の人に移る瞬間や行為
関連語
使い方
類義語との違い
Übergabe: 物や責任、役割などを別の人に手渡して所有や管理を移す行為
Abgabe: 書類や物、税金などを所定の場所や人に渡して受け取らせる行為
Übernahme: 他人の仕事や責任、役割を引き受けて負うこと
Aushändigung: 書類や物を相手に直接手渡して受け取らせる行為
Überreichung: 贈り物や公式な書類を形式を整えて相手に手渡す行為
ドイツ語での定義
Übergabe ist die Abgabe von Verantwortung, Zuständigkeit oder Gegenständen an eine andere Person.
語源
Übergabeは、übergeben（über＋geben）から派生した名詞で、責任や業務の引き継ぎを含む移転の意味を持つ。
コラム
- 会話では sich übergeben（吐く）と混同しないよう文脈を確かめると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Übergabe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「受け渡し」はドイツ語で何と言う？
「受け渡し」に当たる最も一般的なドイツ語は Übergabe です。物や権限などを一方から他方へ手渡したり引き継いだりする行為全般を指し、鍵や荷物の受け渡しから会社の事業承継まで幅広い場面で使われます。動詞として「受け渡す」と言いたい場合は übergeben を用います。
使い分け
- Übergabe
鍵、商品、書類などの物理的な手渡しのほか、業務や職務の引き継ぎにも使われる最も標準的な表現です。
Die Übergabe der Schlüssel erfolgt morgen.
鍵の受け渡しは明日行われます。
よくある間違い
✕ Ich mache die Übergabe von das Paket.
○ Ich mache die Übergabe des Pakets. / Ich übergebe das Paket.
von で無理に繋ぐより2格を使うか、動詞 übergeben で表現するのが自然です。
「受け渡し」のよくある質問
Q. 「鍵の受け渡し」は何と言いますか？
Schlüsselübergabe と言います。アパートの賃貸契約やホテルのチェックイン時などに非常によく使われる複合語です。名詞を分けずに1語で表すのが自然です。
Q. 動詞「受け渡す」はどう言いますか？
übergeben を使います。非分離動詞であるため、過去分詞は übergeben となり ge- は付きません。「荷物を受け渡す」は das Paket übergeben と表現します。
「受け渡し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1