「独立した」はドイツ語で何と言う？
「独立した」に最も一般的に使われるのは unabhängig です。国家の独立や他者からの干渉を受けない自由な状態を表します。一方、生活や経済面で自立していることや自営業を表す場合は selbstständig を、思考や組織などが独自の主体性を持っていることを強調する場合は eigenständig を選ぶと自然です。
使い分け
- unabhängig
何者にも支配や拘束をされず自由である状態です。国家の主権独立や他人の意見に左右されない中立性を表す際に広く使われます。
Das Land wurde vor fünfzig Jahren unabhängig.
その国は50年前に独立しました。
- selbstständig
他人の助けを借りずに自分で物事を行える自立を表します。親元を離れた暮らしや、会社に属さないフリーランスや個人事業主に使います。
Sie lebt seit einem Jahr völlig selbstständig.
彼女は1年前から完全に自立して暮らしています。
- eigenständig
他とは異なる固有の存在感や主体性を持っている状態です。独自の判断力、オリジナリティのある研究や組織に対して用いられます。
Er hat eine eigenständige Entscheidung getroffen.
彼は独自の判断で決定を下しました。
よくある間違い
✕ Ich bin unabhängig.（「個人事業主として独立した」の意味で）
○ Ich bin selbstständig.
個人事業やフリーランスとして独立して働く状態には selbstständig を用いるのが定着しています。
「独立した」のよくある質問
Q. 「独立記念日」はドイツ語で何と言いますか？
国家の独立を記念する日には unabhängig を名詞化した言葉を使い、Der Unabhängigkeitstag と言います。アメリカの独立記念日などを指す際にもこの語が使われます。
Q. 「親から独立する」と言いたいときは？
経済的・生活的な自立を表すので、von den Eltern unabhängig werden や、親元を離れて自分の力で生活するという意味で selbstständig werden と表現するのが自然です。
unabhängig
意味
例文
Sie ist finanziell unabhängig.
コアイメージ
ある条件や要因に左右されず、どの場合でも同じである状態
関連語
使い方
類義語との違い
unabhängig: 他の条件や人の影響を受けずに自分で成り立っている状態
selbstständig: 自分で判断して行動できて他人に頼らない状態
eigenständig: 他のものに依存せず自分だけで存在や機能を持っている状態
autonom: 外からの指示や管理を受けず自分で決定できる状態
frei: 外からの制約や束縛がなく自由に動ける状態
ドイツ語での定義
Unabhängig bedeutet, dass etwas ohne Rücksicht auf einen bestimmten Faktor gilt und nicht davon beeinflusst wird.
語源
unabhängigは、un-（否定）と abhängig（元は abhängen「〜にぶら下がる、依存する」）の結合で「何にも依存しない」を意味する
コラム
- 'unabhängig von' を使うときは、後に来る語が与格（D）になる点を確認すると文法ミスを防げる
ゲームで覚える・約 1 分
unabhängig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
selbstständig
意味
- 形 独立した
例文
Nach der Ausbildung arbeitet sie selbstständig als Grafikdesignerin.
修業後、彼女はグラフィックデザイナーとして自営業で働いている。
コアイメージ
自分の責任で決めて行動し収入や仕事を自分で管理する状態
関連語
使い方
類義語との違い
selbstständig: 自分の判断で行動し生活や仕事の面で他人に依存しない状態
eigenständig: 他人の助けに頼らず自分の力で物事を進める状態
selbstbestimmt: 自分の意思や価値観に基づいて自分で決めて行動する状態
autonom: 外部の指示に従わず独自の判断とルールで動く状態
unabhängig: 他の要因や人に依存せず自分の判断で決められる状態
ドイツ語での定義
Eigenverantwortlich und ohne fremde Hilfe handeln; häufig beruflich als Selbständiger oder Freiberufler tätig sein.
語源
selbstständigは、selbst（自分）とständig（語源的には『立つ』や『固定する』に由来）という要素が結びつき、'自分で立つ'が転じて自立や自営業を指す語になった。
コラム
- eigenständigやautonomと重なるが職業の場面では 'selbstständig' が自営業を指すことが多い点を区別すると便利。
eigenständig
意味
- 形 独立した
- 形 自立した
- 形 自主的な
- 形 独自の
例文
コアイメージ
外からの入力や指示なしに独自に機能・存在する様子
関連語
使い方
類義語との違い
eigenständig: 外部の影響を受けずに独立して動いたり判断できる状態
selbstständig: 独力で問題を処理したり決定を下したりできる状態
unabhängig: ほかの要因や意見に頼らずに行動や判断が可能な状態
ドイツ語での定義
語源
eigenständigは、eigen（「自分の」）とständig（元はstehen「立つ」から発展）からなる複合語で、独自に成立するという意味に至った。
コラム
- 日常会話では性格の『独立心』を表すよりも、決定・方法・機能などが他の影響を受けず独自に成り立っていることを説明する場面で使うと誤解が少ない。
「独立した」は英語では
- 「独立した」 → independentorthogonal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1