記念銘板

Gedenktafel

意味

  • 女性名詞 記念銘板きねんめいばん
  • 名 記念プレート
  • 名 顕彰板
Gedenktafelのイラスト

例文

An der Wand hängt eine Gedenktafel.

壁に記念銘板が掛かっている。

Die frisch restaurierte Gedenktafel wurde zum Gedenktag feierlich eingeweiht.

修復された記念銘板が記念日に盛大に除幕された。

コアイメージ

建物の外壁や記念碑に掲げられ、名前や年月日、簡単な説明が刻まれた金属や石の板

関連語

(名) Gedenken：追悼

(動) gedenken：追悼する

(形) gedenkwürdig：記念すべき

↔︎ (名) Vergessenheit：忘却

使い方

類義語との違い

Gedenktafel: 建物の外壁や記念碑に掲げられ、名前や日付と短い説明が刻まれた金属または石の板
Inschrift: 石や金属に刻まれた短い文字や文章で記念の内容を示す文言
Plakette: 建物や台座に取り付けられる小型の金属製の板で名前や称号が刻まれている
Gedenkstein: 屋外に置かれる石製の記念碑で名前や年が刻まれている
Denkmal: 公共の場に設置される大きな彫刻や造形の記念物

ドイツ語での定義

Eine an einer Wand oder an einem Denkmal befestigte Tafel mit eingravierter oder aufgedruckter Inschrift, die an eine Person, ein Ereignis oder einen Ort erinnert.

語源

Gedenktafelは、gedenken（記憶する・追悼する）とTafel（板）から成る複合語で、gedenkenは中高ドイツ語に遡り、Tafelは古高ドイツ語・ラテン語tabulaに由来する。

コラム

  • Gedenktafelを説明するときは「zum Gedenken an」や「zur Erinnerung an」を用いて被記念者や出来事を明確に示すと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

Gedenktafel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「記念銘板」はドイツ語で何と言う？

「記念銘板」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Gedenktafel です。歴史的な出来事やゆかりの人物を後世に伝えるため、建物の壁やモニュメントなどに設置される金属製や石製のプレートを指します。日常会話から観光案内、公的な記録まで幅広く使われます。

使い分け

  • Gedenktafel

    歴史的な人物の旧居や出来事の跡地などの壁に取り付けられる、追悼や顕彰を目的とした記念プレート全般を指します。

    An seinem Geburtshaus wurde eine Gedenktafel angebracht.

    彼の生家に記念銘板が取り付けられました。

よくある間違い

  • ✕ Denkmal

    ○ Gedenktafel

    Denkmal は記念碑全般（像や塔など）を指すため、壁などに設置する「板（銘板）」には Gedenktafel を使います。

「記念銘板」のよくある質問

Q. ドイツの記念銘板で有名なものは？
ホロコースト犠牲者の最後の居住地前の歩道に埋め込まれる真鍮製の石「シュトルパーシュタイン」が有名です。これも広義の記念銘板（路上の小さなプレート）として知られています。
Q. 「記念銘板を設置する」の動詞は？
「壁などに取り付ける」という意味の動詞 anbringen を使い、eine Gedenktafel anbringen と表現するのが最も一般的で自然です。除幕式を伴う場合は enthüllen（除幕する）もよく使われます。

「記念銘板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ