「交渉する」はドイツ語で何と言う？
「交渉する」を表す最も一般的なドイツ語は verhandeln です。交渉を行うという行為そのものを指します。一方、aushandeln は交渉を重ねた結果、条件や合意を「取り決める」「まとめ上げる」という達成に焦点を当てる場合に使い分けます。
使い分け
- verhandeln
協議や話し合いをする行為自体を指します。契約や条件などを巡って誰かと話し合う場面で幅広く使われます。
Wir verhandeln über den Preis.
私たちは価格について交渉しています。
- aushandeln
交渉の結果として条件や妥協点を取り決める際に使います。目的語に交渉で勝ち取った合意内容などを取ります。
Sie haben einen guten Kompromiss ausgehandelt.
彼らは有利な妥協案を交渉でまとめ上げました。
よくある間違い
✕ Wir haben den Vertrag verhandelt.
○ Wir haben über den Vertrag verhandelt.
verhandeln は内容について語る際、前置詞 über を伴うのが普通です。
「交渉する」のよくある質問
Q. 「給与交渉をする」は何と言いますか？
「給与について交渉する」なら über das Gehalt verhandeln と言います。結果として「昇給を取り決める」という文脈なら ein höheres Gehalt aushandeln と表現するのが自然です。
Q. 前置詞は何を使えばよいですか？
「誰かと」は mit、「何について」は über を使います。例えば「会社と条件について交渉する」は mit der Firma über die Bedingungen verhandeln となります。
verhandeln
意味
- 動 交渉する
- 動 協議する
- 動 審理する
例文
コアイメージ
売買や契約で互いに値や条件を提示して折り合いをつける場面
関連語
使い方
類義語との違い
verhandeln: 売買や契約で互いに条件を出し合い合意点を見つけるために話し合うこと
vereinbaren: 日時や条件などを相手と取り決めて合意すること
abmachen: 口頭で取り決めや約束を決めること
feilschen: 交渉して値段を下げてもらうこと
ドイツ語での定義
Angebote austauschen und Bedingungen so anpassen, dass beide Seiten zu einer Vereinbarung kommen
語源
verhandelnは、古いhandeln（行動・取引）に接頭辞ver-が付いてできた語で、取引的な討議を表す
コラム
- 市場や契約の場面では対象（z. B. Preis, Vertrag）を明確にし、具体的な数字や条件を伝えると交渉が進みやすい
ゲームで覚える・約 1 分
verhandeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aushandeln
意味
例文
コアイメージ
複数人がテーブルで項目を詰めて合意を文書化する場面
関連語
使い方
類義語との違い
aushandeln: 話し合いで条件や条項を詰めて合意に至らせる
verhandeln: 条件や取引について相手と話し合って合意点を探る
absprechen: 互いに相談して予定や条件を取り決める
vereinbaren: 日時や条件などを取り決めて合意にする
abmachen: 口頭で約束や取り決めをするくだけた言い方
ドイツ語での定義
Durch Verhandlungen konkrete Bedingungen oder Vereinbarungen erreichen.
語源
aushandelnは、前綴りaus-と動詞handelnの合成語で、aus-が外方向や完了を示しhandelnが取引・行為を表し、話し合って条件を定める意味になった。
コラム
- 現在形では接頭辞が離れて語末に出る分離動詞で、Sie handelt die Bedingungen aus. の語順に慣れると会話で自然に使える。
「交渉する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1