「建設計画」はドイツ語で何と言う？
「建設計画」に最も広く使われるドイツ語は Bauvorhaben です。行政手続きや法律、公式な文書で計画そのものを指す際には Bauvorhaben が好まれます。一方、設計から施工までの一連の事業やプロジェクト全体を指す文脈では Bauprojekt がよく使われます。
使い分け
- Bauprojekt
進行中の工事やビジネスとしての建設事業・プロジェクトを指す際に適しており、報道や日常会話でよく用いられます。
Das neue Bauprojekt kostet mehrere Millionen Euro.
その新しい建設計画には数百万ユーロの費用がかかります。
- Bauvorhaben
建築申請や都市計画など、公的手続きや制度上の「建築意図・事業計画」を指す、やや硬い表現です。
Die Behörde hat das Bauvorhaben genehmigt.
当局はその建設計画を承認しました。
よくある間違い
✕ Bauplan
○ Bauprojekt / Bauvorhaben
Bauplan は事業計画ではなく、建物の設計図や図面を指します。
「建設計画」のよくある質問
Q. 都市全体の建設計画は何と言いますか？
個別の建設計画ではなく都市計画や開発計画を指す場合は、Bauvorhaben ではなく Stadtplanung（都市計画）や Bebauungsplan（地区詳細計画）という表現が適切です。
Q. 「建設計画を立てる」の自然な表現は？
「計画する」という動詞 planen を使って ein Bauvorhaben planen や ein Bauprojekt planen と表現するのが自然です。文脈に応じて ein Projekt entwickeln も使われます。
例文
コアイメージ
計画・資金・施工が一体となって管理される建設事業の統合的な計画
関連語
使い方
類義語との違い
Bauprojekt: 計画・資金・施工を一体で管理して進める建設事業の全体計画
Projekt: さまざまな分野で行われる計画や事業を指す一般的な語
Bauvorhaben: 実行が予定されている建設の計画や取り組み
Bauleitung: 工事現場で施工が計画通り進むように現場を監督する職務
Baumaßnahme: ある目的のために実施される具体的な工事や作業のまとまり
ドイツ語での定義
Bauprojekt ist ein vorgesehenes Bauvorhaben, das Planung, Finanzierung und Ausführung in einem Projektrahmen vereint.
語源
Bauprojektは、Bau（建築）とProjekt（計画）の合成語で、Projektはラテン語projicere→projectumに由来し計画の意味を帯びるようになった。
コラム
- 口語では単にProjektと言うこともあり、文脈や共起する動詞・目的語から建設関連かどうかを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Bauprojekt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
着手から完成までの工事とそれに伴う費用や許可の管理が一体になった計画
関連語
使い方
-
ein Bauvorhaben genehmigen
-
ein Bauvorhaben finanzieren
-
ein Bauvorhaben ankündigen
類義語との違い
Bauvorhaben: 建設に関する計画で工事内容・費用・許可の管理までを含む総合的な計画
Projekt: 特定の目的を達成するために人や資源を組織して進める計画や事業
Vorhaben: 今後実行しようとする計画や意図を表す予定
Bauplanung: 建物の設計や工事の手順を具体的に決める作業
Bebauungsplan: 市町村が建物の位置や用途を定める公式な土地利用計画
ドイツ語での定義
Bezeichnung für ein konkretes Vorhaben, bei dem ein Gebäude gebaut, erweitert oder saniert werden soll und das häufig Kosten- und Genehmigungsfragen umfasst.
語源
Bauvorhabenは、Bau（建築）とVorhaben（計画・意図）が結びついた語で、工事を伴う具体的な建設計画を意味する
コラム
- 許可（Genehmigung）や資金（Finanzierung）が話題になりやすいため、これらの語とセットで使えるようにしておくと会話で便利になる
おすすめの単語帳
1 / 1