例文
コアイメージ
向かい合って互いに際立つ二つの要素の対比
関連語
使い方
類義語との違い
Gegensatz: 二つの要素が向かい合って互いの違いをはっきりさせる対比の関係を表す
Unterschied: 二つ以上のものの特徴や程度に差がある状態を表す
Gegenteil: あるものと正反対の性質や立場にあることを意味する
Kontrast: 見た目や性質の差が強調される配置や組み合わせを示す
Widerspruch: 二つの主張や状況が互いに成り立たない矛盾状態を指す
ドイツ語での定義
Gegensatz bezeichnet eine klare Gegenüberstellung oder ein deutliches Gegenteil zwischen zwei Dingen oder Aussagen.
語源
Gegensatzは、gegen（「〜に対して」）とSatz（「置くこと」）の合成語で、中高ドイツ語のgegen satzの語形を経て、向かい合わせに置くという意味から対照や反対の意味になった。
コラム
- 会話では im Gegensatz zu + Dativ の形で対比を示す表現がよく出るので、この型を使えるようにしておくと意見の違いを明確に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Gegensatz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「対照」はドイツ語で何と言う？
「対照」に最もよく当てはまるドイツ語は Gegensatz です。2つの事物の間にある際立った違いや、相反する関係を表す名詞として幅広く用いられます。「〜と対照的に」と表現したいときは、前置詞句の im Gegensatz zu を使うのが最も一般的です。
使い分け
- Gegensatz
2つの物事の顕著な違いや正反対の性質を表す最も標準的な語です。対比によって違いを際立たせる文脈でよく使われます。
Seine Taten stehen in scharfem Gegensatz zu seinen Worten.
彼の行動は言葉と著しい対照をなしている。
よくある間違い
✕ Im Gegensatz von seinem Bruder ist er fleißig.
○ Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er fleißig.
「〜と対照的に」という連語では、前置詞 von ではなく与格を伴う zu を使います。
「対照」のよくある質問
Q. 「〜と対照的に」はどう言いますか？
im Gegensatz zu に3格（与格）を続けて表します。例えば「彼と対照的に」なら im Gegensatz zu ihm となります。文頭や文中など柔軟に挿入でき、前後の違いを強調する際にとても重宝する定番表現です。
Q. 「好対照をなす」の表現は？
ein schöner Gegensatz（好対照）という名詞句を使うほか、「著しい対照をなす」という意味で bilden や sein、stehen in などと組み合わせて einen scharfen Gegensatz bilden などの形でもよく表現されます。
「対照」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1