Übereinstimmung

「Übereinstimmung」の例文例文

「Übereinstimmung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ihre Worte stehen in Übereinstimmung mit ihren Taten.

  彼女の言葉は行動と一致している。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Analyse der Daten haben wir eine überraschende Übereinstimmung festgestellt.

  データを分析したところ、私たちは意外な一致点を発見した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reformvorschläge der Kommission wurden in weitgehender Übereinstimmung mit den internationalen Vorgaben formuliert.

  委員会の改革案は、国際的な基準とおおむね合致する形で策定された。

• 日常会話

  Schön, dass wir in dieser Frage so viel Übereinstimmung haben!

  この件について意見がすごく合って嬉しいよ！

「Übereinstimmung」の意味ごとの使い方

• 合意

  Nach dem Treffen herrschte zwischen beiden Seiten Übereinstimmung über den weiteren Plan.

  会談後、双方は今後の計画について合意していた。

• 合致

  Zwischen den Messwerten der beiden Geräte besteht eine klare Übereinstimmung.

  2台の機器の測定値は明確に合致している。

• 同意

  Die Übereinstimmung aller Mitglieder machte die Entscheidung leichter.

  メンバー全員の同意によって、決定は容易になった。

• 調和

  Die Übereinstimmung von Musik und Bildern schafft eine ruhige Atmosphäre.

  音楽と映像の調和が、落ち着いた雰囲気を生み出す。

「Übereinstimmung」の使い方使い方

• in Übereinstimmung mit

  …と一致して

  Der neue Vertrag steht in Übereinstimmung mit dem geltenden Recht.新しい契約は現行法と一致している。

• vollständige Übereinstimmung

  完全な一致

  Zwischen den beiden Berichten besteht vollständige Übereinstimmung.2つの報告書は完全に一致している。

• zur Übereinstimmung kommen

  合意に達する

  Nach langen Gesprächen kamen die Parteien zur Übereinstimmung.長い話し合いの末、当事者たちは合意に達した。

「Übereinstimmung」とよく一緒に使う語

• vollständige Übereinstimmung　完全な一致
  （vollständig：完全な）
• eine Übereinstimmung erzielen　一致を得る
  （erzielen：達成する）
• eine Übereinstimmung feststellen　一致を確認する
  （feststellen：確認する）
• weitgehende Übereinstimmung　おおむね一致
  （weitgehend：ほぼ）
• inhaltliche Übereinstimmung　内容の一致
  （inhaltlich：内容的に）

「Übereinstimmung」の類義語との違い類義語との違い

Übereinstimmung: 複数の結果や意見が合って一致する状態
Einverständnis: 承諾や許可を示す同意の状態
Einstimmigkeit: 参加者全員の意見がそろっている合意
Übereinkunft: 協議の結果として当事者が合意して決めた取り決め
Konsistenz: データや要素に矛盾がなく一貫している性質

「Übereinstimmung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Übereinstimmung bezeichnet das Vorhandensein einer Übereinkunft oder inhaltlichen Übereinkunft zwischen Meinungen, Aussagen oder Befunden.

「Übereinstimmung」のよくある間違い

• ✕ Der Übereinstimmung ist wichtig.

  ○ Die Übereinstimmung ist wichtig.

  「Übereinstimmung」は語尾が「-ung」の女性名詞なので、主語として使うときは「die」になります。