例文
コアイメージ
外から取り出して中身や金品を奪う動作
関連語
使い方
類義語との違い
ausnehmen: 外側から取り出すようなイメージで相手の金を奪い不当に多く請求する行為
abzocken: 商品やサービスに対して不当に高い料金を取る行為
betrügen: 約束や事実を偽って財産を奪う行為
übers Ohr hauen: だまして損をさせる口語的な言い方
abziehen: 相手の金を少しずつ取り去って損を与える行為
ドイツ語での定義
Durch überhöhte Preise oder Betrug jemandem viel Geld oder Besitz wegnehmen; außerdem etwas aus etwas herausnehmen oder jemanden aus einer Menge ausschließen.
語源
ausnehmenは、aus-（外へ）＋nehmen（取る）で本来は「外へ取り出す」を意味し、そこから「内臓を取り出す」「ぼったくる」「除外する」に派生した
コラム
- 『jemanden ausnehmen』は会話で強い非難を含みやすく、店や取引の場では『zu viel berechnen』など穏やかな表現を使うと誤解を避けやすい
「ぼったくる」はドイツ語で何と言う？
「ぼったくる」に当たる最も一般的なドイツ語は ausnehmen です。本来は魚などの内臓を抜くという意味ですが、口語では客などから法外な金銭を巻き上げる・身ぐるみ剥ぐという意味でよく使われます。相手から不当に大金を搾り取る文脈にぴったりの表現です。
使い分け
- ausnehmen
口語で「（人を）身ぐるみ剥ぐ、法外な金を巻き上げる」という意味で用いられ、観光客相手のぼったくり店などを非難する場面で使われます。
In diesem Restaurant wurden die Touristen völlig ausgenommen.
このレストランで観光客たちは完全にぼったくられた。
よくある間違い
✕ Das Taxi hat mich abgerechnet.
○ Das Taxi hat mich ausgenommen.
abrechnen は「精算する」という中立な意味で、ぼったくるという意味にはなりません。
「ぼったくる」のよくある質問
Q. 名詞の「ぼったくり」は何と言いますか？
名詞では Abzocke が日常的によく使われます。動詞の abzocken も「ぼったくる、だまし取る」という意味の俗語として定着しており、ausnehmen と同様に不当に高額な請求をされた際に用いられます。
Q. ausnehmen は人以外にも使えますか？
「ぼったくる」の意味では人を目的語に取るのが普通です。「金をぼったくられた」と言いたいときは「金」ではなく「私」を目的語にし、受動態を使って表現することが一般的です。
「ぼったくる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1