例文
コアイメージ
複数の選択肢から意図的に一つを先に選ぶ感覚
関連語
使い方
類義語との違い
bevorzugen: 複数の中から一つを意図的に選んでそれをより良いと判断する行為
mögen: 何かに対して好意を持ちそれを好きだと感じる意味の動詞
vorziehen: 選択肢の中で特定のものを先に取ることを表す動作
präferieren: 公式的な場面や書き言葉で使われる『好む』という意味の動詞
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas aus mehreren Möglichkeiten bewusst vorziehen.
語源
bevorzugenは、be-＋vorziehenの形で生じ、名詞Vorzugと語根を共有する
コラム
- ビジネス文書や公式の場面ではbevorzugenが好まれ、カジュアルな会話ではlieberがより多く用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
bevorzugen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「より好む」はドイツ語で何と言う？
「より好む」に最もよく当てはまるドイツ語は bevorzugen です。他と比較して「〜の方を好む」「優遇する」と言いたいときに、日常会話から改まった場面まで広く用いられます。日常会話では動詞 lieber mögen などの表現もよく使われますが、一語の動詞として「より好む」を表す代表的な語です。
使い分け
- bevorzugen
選択肢の中から特定の人や物を「他よりも好む」「優先する」という意味です。客観的・公式な文脈でも使えます。
Ich bevorzuge Tee gegenüber Kaffee.
私はコーヒーよりも紅茶を好みます。
よくある間違い
✕ Ich bevorzuge Tee mehr als Kaffee.
○ Ich bevorzuge Tee gegenüber Kaffee.
bevorzugen 単体で「より好む」を意味するため mehr は不要です。比較対象は gegenüber などで導きます。
「より好む」のよくある質問
Q. 日常会話で「より好む」と言うには？
bevorzugen も使われますが、会話では動詞 mögen や trinken などに副詞 lieber（より好んで）を添えて表すのが一般的です。例えば「紅茶の方が好き」なら Ich mag lieber Tee. と言えます。
Q. bevorzugen の比較対象はどう表す？
「〜よりも」という比較の対象を添えるときは、前置詞 gegenüber や vor（いずれも3格支配）を用います。例えば「彼を他の候補者より好む」なら gegenüber den anderen Kandidaten と表せます。
「より好む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1