空き巣被害
意味
- 男性名詞 空き巣被害
- 名 侵入
- 名 急落
例文
コアイメージ
錠前を外したり窓を開けて居室に忍び入り、所持品を探す場面
関連語
使い方
類義語との違い
Einbruch: 錠前や窓を壊したり開けて家や部屋に入り、所持品を盗まれる被害
Diebstahl: 他人の物が無断で持ち去られる犯罪
Einbrecher: 窃盗目的で他人の住まいや建物に侵入する人
Raub: 暴力や脅しを使って物を奪われる犯罪
Einbruchsversuch: 住居などに入り込もうとして鍵や窓を壊したが物を持ち去らなかった行為
ドイツ語での定義
Einbruch ist das gewaltsame oder heimliche Eindringen in eine Wohnung oder ein Haus zum Zweck des Diebstahls.
語源
Einbruchは、ein（内へ）＋brechen（壊す）の合成から動詞einbrechenを経て名詞化した語で、物理的侵入を表す。
コラム
- 被害を伝える場面では受動態の 'Bei uns wurde eingebrochen' のような表現がよく用いられ、会話で聞く機会が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Einbruch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空き巣被害」はドイツ語で何と言う？
「空き巣被害」に最も適した一般的なドイツ語は Einbruch です。ドイツ語では「建物への不法侵入・住居侵入盗」全般を Einbruch と呼び、日本語の空き巣や空き巣被害の意味でも日常的に広く使われます。被害そのものを強調する場合は Opfer eines Einbruchs（空き巣被害者）などの表現も用いられます。
使い分け
- Einbruch
不法侵入や泥棒被害全般を指す名詞です。空き巣に入られた出来事やその被害そのものを表す際に最もよく使われます。
Wir hatten gestern einen Einbruch in unserer Wohnung.
昨日、私たちのマンションで空き巣被害がありました。
よくある間違い
✕ Ich hatte einen Diebstahl in meiner Wohnung.
○ Ich hatte einen Einbruch in meiner Wohnung.
Diebstahl は単なる盗難を指します。住居に侵入された被害には Einbruch を使います。
「空き巣被害」のよくある質問
Q. 「空き巣に入られた」はどう言う？
動詞 einbrechen を使って「Bei mir wurde eingebrochen.」と受動態で言うのが自然です。「私の家で空き巣侵入が行われた」という意味になり、警察や保険会社、知人への報告でよく使われます。
Q. 空き巣被害届はドイツ語で何？
警察への被害届（刑事告訴）は Strafanzeige と言います。「空き巣の被害届を出す」は einen Einbruch bei der Polizei anzeigen または Strafanzeige wegen Einbruchs erstatten と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1