「購入」はドイツ語で何と言う？
「購入」に相当する最も一般的で幅広い名詞は Kauf です。日常的な買い物から高額な契約まで幅広く使われます。家具や家電など長く使うための「まとまった調達・購入」には Anschaffung が適しています。一方、Ankauf は業者や店側が品物を「買い取る」行為を指すことが多く、視点によって使い分けられます。
使い分け
- Kauf
物を買う行為全般を指す最も基本的な語です。日常の買い物から不動産のような大きな契約まで、あらゆる場面で使われます。
Ich danke Ihnen für den Kauf.
ご購入いただきありがとうございます。
- Anschaffung
家具や車、機械など、長く使う高価な品物を備え付けるために購入・調達するニュアンスを持ちます。
Die neue Waschmaschine war eine teure Anschaffung.
新しい洗濯機は高価な購入品でした。
- Ankauf
主に古物商や企業、店が品物を「買い取る」ことを指します。買い手側の仕入れ・引き取り行為として使われます。
Das Geschäft ist auf den Ankauf von Gebrauchtwaren spezialisiert.
その店は中古品の買い取りを専門にしています。
よくある間違い
✕ Ich mache einen Einkauf von einem Auto.
○ Ich plane den Kauf eines Autos.
Einkauf は日用品などの普段の買い物を指し、車のような高額な買い物には普通 Kauf を使います。
「購入」のよくある質問
Q. Einkauf と Kauf の違いは何ですか？
Einkauf は食料品や日用品などをスーパーで買うような日常の買い物行為を指します。一方、Kauf は物を手に入れる売買行為そのものを表し、不動産や車など個別の取引にも広く使えます。
Q. 動詞「購入する」はどう言えばよいですか？
最も一般的な動詞は kaufen です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。高価な品を調達する場合は anschaffen、業者などが買い取る場合は ankaufen を用います。
Kauf
意味
- 男性名詞 購入
- 名 購買
- 名 買い取り
例文
Ich habe den Kauf gestern abgeschlossen.
私はその購入を昨日済ませた。
コアイメージ
代金を払って物の所有権が別の人から自分に移る取引の終わり
関連語
使い方
類義語との違い
Kauf: 物やサービスを代金で手に入れる取引の完了
Einkauf: 日常的に店やネットで物を買う行為やその買い物
Kaufpreis: 売買で支払われる金額
ドイツ語での定義
das abgeschlossene Geschäft, bei dem eine Sache gegen Bezahlung den Besitzer wechselt
語源
Kaufは、単独の名詞で古くはゲルマン祖語 *kaupą に遡り、中高ドイツ語の形を経て現代ドイツ語になり、古英語や古北欧語にも同根の語があっていずれも売買を意味した
コラム
- 売買の場面ではKaufが契約や取引のまとまりを指すことが多いため、価格や条件を話すときにKaufやKaufvertragといった表現を使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Kauf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Anschaffung
意味
例文
コアイメージ
家計や会計で記録される大きな買い物
関連語
使い方
類義語との違い
Anschaffung: 一定の目的で買い入れ、家計で項目として扱われる比較的大きな支出
Kauf: 金銭を支払って物やサービスを取得する行為
Einkauf: 店やネットで物を買う行為やその買い物
Anschaffungskosten: 物を購入する際にかかる費用や初期支出を指す語
ドイツ語での定義
Anschaffung ist ein formeller Ausdruck für das Tätigen eines Kaufs oder die Beschaffung von Gebrauchsgütern, besonders in Haushalts- oder Buchhaltungskontexten.
語源
Anschaffungは、an- と schaffen の結合からできた名詞で、schaffen は古高ドイツ語に遡る『用意する』の意を持つ。
コラム
- 動詞形では sich etwas anschaffen と使い、自分のために物を入手するというニュアンスを伴う点が会話で役立つ。
Ankauf
意味
- 男性名詞 購入
- 名 買い取り
- 名 仕入れ
例文
コアイメージ
企業や業者が仕入れとして代金を支払い商品を引き取る一連の取引。
関連語
使い方
類義語との違い
Ankauf: 仕入れとして代金を支払い商品や資産を取得する一連の商業的な取引
Kauf: 金銭を支払って商品やサービスを取得する一般的な購入行為
Einkauf: 日用品や食料などを店や市場で買う日常的な買い物行為
Erwerb: 権利や所有権を正式に得ることによる取得
Beschaffung: 必要な物資や資材を組織的に手配して入手すること
ドイツ語での定義
Ankauf bezeichnet den Vorgang, bei dem eine Stelle Waren gegen Bezahlung übernimmt, oft im Sinne von Beschaffung oder Einkauf für ein Unternehmen.
語源
Ankaufは、動詞ankaufen（an-＋kaufen）から派生した名詞で、an-は方向・付加を示し、Kaufはゲルマン語起源の「購入」を表す語であるため、仕入れや買い取りを指す語となった。
コラム
- 日常のKaufやEinkaufが個人の買物を表すのに対し、Ankaufは業者や商行為に関連して用いられることが多い。
「購入」は英語では
- 「購入」 → purchasepurchasing和英辞典で見る
「購入」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1