「優位」はドイツ語で何と言う？
「優位」を表す最も一般的なドイツ語は Vorsprung です。他者より一歩先を行くリードや有利な差を指します。一方、Dominanz は相手を圧倒するような圧倒的な優位や支配力を意味します。競争でリードしているのか、完全に制圧・圧倒しているのかというニュアンスの違いで使い分けます。
使い分け
- Vorsprung
競争や技術などで他者より先を行く「リード」や「有利な差」を指します。点差や時間差、技術的優位などに広く使われます。
Das Unternehmen hat einen großen Vorsprung vor der Konkurrenz.
その企業は競合他社に対して大きな優位に立っている。
- Dominanz
市場や競技などで他を圧倒する「支配的な優位」を表します。単なるリードを超えて他を抑え込んでいる状態に使います。
Die Mannschaft zeigte ihre sportliche Dominanz im Finale.
そのチームは決勝戦で圧倒的な優位を示した。
よくある間違い
✕ Wir haben eine Dominanz von zwei Punkten.
○ Wir haben einen Vorsprung von zwei Punkten.
「2点差」のように数値化できる具体的なリードには Vorsprung を使います。
「優位」のよくある質問
Q. 「優位に立つ」の定番表現は？
「einen Vorsprung haben（リードしている）」や「im Vorteil sein（有利な立場にある）」が自然です。相手に対して一歩先んじている状況を過不足なく表現できます。
Q. 「圧倒的な優位」はどう表す？
Dominanz を単独で用いるか、Vorsprung に明確な差を表す形容詞を添えて deutlicher Vorsprung や riesiger Vorsprung と表現すると自然に伝わります。
例文
コアイメージ
他者より時間や点で前に出ている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Vorsprung: 他者より時間や点で前に出ている状態
Vorteil: 利益や有利な立場
Führung: 競争や試合で先にいる状態
Abstand: 時間や点数などの差や隔たり
ドイツ語での定義
Ein Vorteil gegenüber anderen, durch den jemand zeitlich oder punktmäßig voranliegt.
語源
Vorsprungは、vor（前）とSprung（跳躍）から成る複合語で、もともと「前へ跳ぶ」から比喩的に「先に立つ、優位」の意になった。
コラム
- 会話では 'einen Vorsprung haben' や 'Vorsprung ausbauen/verlieren' を使い、時間や点数など具体的な差を必ず添えると相手に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Vorsprung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一者が他者の行動や決定に影響を及ぼす力関係
関連語
使い方
類義語との違い
Dominanz: 他者の行動や選択を左右する立場や力関係
Macht: 他人を動かしたり決定を変えたりできる権力や力
Einfluss: 言葉や態度で周囲の考えや行動を変える力
Überlegenheit: 数値や力などで他より優位に立っている状態
Vormachtstellung: 特定の分野や地域で主導的な立場を占めている状態
ドイツ語での定義
Dominanz bezeichnet die faktische Macht oder Überlegenheit, die es einer Partei erlaubt, das Verhalten oder Entscheidungen anderer zu beeinflussen.
語源
Dominanzは、ラテン語dominare（支配する）およびdominantiaに由来し、学術ラテン語やフランス語を経て導入され、支配や優位を意味する語義が定着した
コラム
- 議論や交渉の場では'Dominanz zeigen'がネガティブに受け取られることがある点に注意
「優位」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1