その間に
ドイツ語
意味
例文
inzwischen
その間に
Ich koche, inzwischen schläft das Baby.
私が料理しているその間に、赤ちゃんは眠っています。
unterdessen
その間に
Die Mannschaft trainiert hart; unterdessen plant der Trainer die Taktik.
チームが厳しく練習しているその間に、コーチは戦術を練っている。
derweil
その間に
Warte hier, derweil ich kurz einkaufen gehe.
ここで待っていてください。その間に私は少し買い物に行きます。
dazwischen
その間に
Die Kinder spielten draußen, und dazwischen schlief der Hund.
子どもたちは外で遊んでいて、その間に犬が寝ていた。
zwischenzeitlich
その間に
Ich war kurz weg; zwischenzeitlich hat er das Abendessen vorbereitet.
私は少し席を外していたが、その間に彼が夕食を準備した。
währenddessen
その間に
Ich bereite das Essen zu, und währenddessen spielt das Kind im Zimmer.
私が料理を準備しているその間に、子どもは部屋で遊んでいる。
「その間に」はドイツ語で何と言う？
「その間に」に最もよく使われる一般的な語は inzwischen です。日常会話から文章まで幅広く用いられ、「そうこうするうちに」という変化のニュアンスも持ちます。並行する出来事を客観的に述べる場合は währenddessen や unterdessen、時間だけでなく空間的な間隔を指す場合は dazwischen など、文脈や文体によって使い分けます。
使い分け
- inzwischen
最も口語・文章語を問わず広く使われる語です。「その間に」「いつの間にか」と状況が変化したことを表す際によく用います。
Warte hier, ich koche inzwischen Tee.
ここで待っていて、その間にお茶を淹れるから。
- unterdessen
主に書き言葉やニュースなどで好まれるやや改まった表現です。別の場所や別の人が並行して何かを行っている状況を客観的に示します。
Er ging einkaufen, unterdessen putzte sie die Wohnung.
彼が買い物に行き、その間に彼女は部屋を掃除した。
- derweil
やや古風、または地域的・くだけたニュアンスを持つ表現です。二つの動作が同時に進行している様子を生き生きと描写します。
Ruh dich aus, ich mache derweil die Arbeit.
休んでいて、その間に私が仕事を片付けるよ。
- dazwischen
時間の「その合間に」という意味に加え、物理的な空間や順序の「その間に」と割り込むニュアンスでよく使われます。
Ich hatte zwei Termine und aß dazwischen ein Brötchen.
予定が2つあり、その合間にパンを食べた。
- zwischenzeitlich
主にビジネスや公の場で使われる硬い表現です。「一時的に」「その後一時」といった経過中の一断面を指す際によく用いられます。
Die Preise sind zwischenzeitlich stark gestiegen.
価格はその間に大幅に上昇しました。
- währenddessen
主文の動作と同時に進行している別の動作を明確に対比・強調する表現です。副詞として文頭や文中に置かれます。
Sie lernte für die Prüfung, währenddessen hörte er Musik.
彼女は試験勉強をしており、その間に彼は音楽を聴いていた。
よくある間違い
✕ Ich koche, während er liest ein Buch.
○ Ich koche, währenddessen liest er ein Buch. / Ich koche, während er ein Buch liest.
接続詞 während は定動詞が文末に来ますが、副詞 währenddessen なら定動詞が2番目に来ます。
「その間に」のよくある質問
Q. während と währenddessen の違いは？
während は後ろに文を従えて動詞を文末に送る接続詞、または2格の名詞を取る前置詞です。一方 währenddessen は「その間に」という意味を持つ副詞なので、単独で文頭などに置き、直後に動詞を続けることができます。
Q. 「その合間に」と言いたいときは？
予定と予定の隙間など「合間に」と言いたいときは dazwischen がぴったりです。また、日常会話では「その間に」として inzwischen も自然に使えます。前後の文脈に合わせて使い分けましょう。
inzwischen
意味
例文
コアイメージ
時間の経過で生じた変化の結果としての『今ではそうなっている』という感覚
関連語
使い方
類義語との違い
inzwischen: 時間が経過した結果として今の状態になっていることを示す
jetzt: 今この瞬間やただちに当てはまる時点を指す
schon: すでに起きていることを示す
mittlerweile: 時間が経って現在そうなっている状態になっていることを示す
unterdessen: 別の出来事の間に同時に起きていることを示す
ドイツ語での定義
Beschreibt, dass sich etwas im Lauf der Zeit verändert hat und nun ein neuer Zustand besteht.
語源
inzwischenは、in＋zwischenの合成で、zwischenは中高ドイツ語などで『間』を表した語に由来する。
コラム
- 短い応答や説明で文頭に置くことも多く、過去の状態と現在の差を強調したい場面で自然に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
inzwischen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
unterdessen
意味
- 副 その間に
例文
コアイメージ
ある出来事が進行しているその間に、別の出来事が同時に行われているという時間的な並行関係を示す語
関連語
使い方
類義語との違い
unterdessen: ある出来事が進行している最中に別の出来事が同時に行われていることを示す語
inzwischen: ある時間の経過の中でその時点までに状況や結果が変わっていることを示す語
mittlerweile: 時間が経って今では前と違う状態になっていることを表す語
währenddessen: 別の出来事が続いている間に同時に起こっている出来事を示す語
zwischendurch: 大きな出来事の合間に短い時間だけ行われる出来事や行為を示す語
ドイツ語での定義
Anzeigt, dass etwas parallel zu einer anderen Handlung geschieht; bedeutet ‚in der Zwischenzeit‘.
語源
unterdessenは、unter（「下・間」）とdessen（「そのこと」を指す語）という要素が結びついた複合語で、中高ドイツ語期から時間的な「その間に」の意味で用いられてきた
コラム
- 会話では文頭に置くと動詞が第2位置になる点に注意し、文中でコンマやセミコロンとともに使えば前の出来事を切り替えて別の進行中の話題を自然に紹介できる
例文
コアイメージ
ある行動の合間に起こる別の動作。
関連語
使い方
類義語との違い
derweil: ある動作の合間に起きる別の出来事を指す副詞で、文章で見かけることが多い
inzwischen: そのあいだに起きたことや経過を示す副詞、口語でも使われることがある
währenddessen: 別の出来事が続いているあいだに同時に起こることを表す副詞
ドイツ語での定義
Wird verwendet, um auszudrücken, dass während einer Handlung etwas anderes passiert.
語源
derweilは、der（指示語）と中高ドイツ語の wile（しばらくの時間）から成る語で、wile は古高ドイツ語の wīla にさかのぼり英語の while と同系統である。
コラム
- 文章や書き言葉で使われることが多く、口語では 'inzwischen' や 'währenddessen' の方が頻出するため、場面に応じて使い分けると会話が自然になる。
dazwischen
意味
- 副 その間に
- 副 その合間に
- 副 その中で
例文
コアイメージ
二つの参照点の間にある領域や時間帯、その中で起きる出来事
関連語
使い方
類義語との違い
dazwischen: 二つのものや時間の間にある領域や時間帯の中で起きる出来事や状態を示す副詞
inzwischen: 話の進行に伴って時間が経ち、その間に起きている変化や結果の状態を示す
zwischendurch: 別の行動や出来事の合間に短く起きることや断続的に起きることを示す
mittendrin: 何かの真ん中や中心にいる状態や出来事の真っ最中であることを示す
unterdessen: 同じ時間帯に別の出来事が起きていることを示す
ドイツ語での定義
Bezeichnet, dass etwas innerhalb des Raums oder der Zeitspanne zwischen zwei Referenzen stattfindet.
語源
dazwischenは、daとzwischenが結びついてできた語で、zwischenは古来『間』を示す語であった
コラム
- 'inzwischen' と混同しやすいが、inzwischen は話の進行を示すことが多く、dazwischen は具体的な間の出来事に使うと自然に聞こえる
例文
コアイメージ
二つの出来事のあいだにできる短い時間のすきま
関連語
使い方
類義語との違い
zwischenzeitlich: 二つの出来事のあいだに生じた短い時間に関する出来事を表す語で、用例に書き言葉が多い副詞
inzwischen: ある出来事と別の出来事のあいだに起きた事柄がその時点ですでに生じていることを示す
zwischendurch: 断続的に起きる短い出来事や行為が合間に生じることを示す
unterdessen: 出来事の進行中に別のことが同時にまたはその合間に起きていることを示す
ドイツ語での定義
vorübergehend während der dazwischenliegenden Zeit; währenddessen
語源
zwischenzeitlichは、zwischen（〜の間）＋Zeit（時間）＋接尾辞 -lich に由来し、副詞として『その間に』を表す。
コラム
- zwischenzeitlichはinzwischenと意味が近いがやや書き言葉寄りで、日常会話ではinzwischenやzwischendurchの方が自然に聞こえることが多い。
例文
コアイメージ
言及済みの出来事に重なる別の動き
関連語
使い方
類義語との違い
währenddessen: 別の動作が同じ時間に進んでいることを示し、口語では節を作らず短く別の行為を挟む場面でよく使われる
inzwischen: その間に別のことが起きていることを示す語
mittlerweile: 時間が経つ中で別の出来事が進んでいることを示す語
unterdessen: ある出来事と重なる別の行為が続いていることを表す語
dabei: ある行為をしながら同時に別のことが起きていることを示す語
ドイツ語での定義
Sich auf eine bereits erwähnte Handlung bezieht und bedeutet, dass etwas in derselben Zeit stattfindet
語源
währenddessenは、währendとdessenが結びついた語で、dessenは指示代名詞の生格形として「そのことの」を示し、組み合わさって「その間に」という副詞的意味を生んだ。
コラム
- 口語では節を作らずに別の行為を短く示すためにwährenddessenがよく使われるので、長い節を避けたい場面で使い分けると実用的である。
「その間に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1