「転送」はドイツ語で何と言う？
「転送」に最も一般的に使われるドイツ語は Weiterleitung です。メールや郵便物、電話などを別の宛先へ送り直す日常的な転送を指します。一方、Transfer は金銭の送金やデータの移送、選手の移籍など、まとまったものを別の場所へ移行・移動させる場面で使い分けます。
使い分け
- Weiterleitung
郵便物やメール、電話の呼び出しを別の宛先に転送する際に広く使われる日常的な名詞です。動詞は weiterleiten です。
Vielen Dank für die Weiterleitung der E-Mail.
メールを転送していただき、ありがとうございます。
- Transfer
資金の移動（送金）や大容量データの移送、人員や選手の移籍など、規模の大きな移行や移動を表す際に用います。
Der Transfer der Daten ist abgeschlossen.
データの転送が完了しました。
よくある間違い
✕ Ich mache einen Transfer dieser E-Mail.
○ Ich leite diese E-Mail weiter.
メールの転送に Transfer は使わず、動詞 weiterleiten を使います。
「転送」のよくある質問
Q. メールを「転送する」と動詞で言うには？
分離動詞の weiterleiten を使います。例えば「このメールを同僚に転送します」は Ich leite diese E-Mail an meinen Kollegen weiter. と表現するのが自然です。
Q. 郵便の転送サービスはドイツ語で何ですか？
郵便局の転送サービスは Nachsendeauftrag や Nachsendeservice と呼ばれます。引っ越しなどの際に、旧住所宛ての郵便物を新住所へ転送してもらう手続きを指します。
Weiterleitung
意味
- 女性名詞 転送
- 名 中継
例文
Ich habe die Weiterleitung meiner E-Mails eingerichtet.
Bei Spam wurde die Weiterleitung automatisch gestoppt.
スパムのため、転送は自動的に停止された。
コアイメージ
着信が直接届かず一度転送経路に回されてから最終受け手に届く流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Weiterleitung: 受信した通信やメッセージが一度別の経路で中継されてから最終的に届く仕組み
E-Mail-Weiterleitung: 受け取ったメールを別のメールアドレスへ自動または手動で送る設定
Anrufweiterleitung: 着信電話を指定した別の番号へ自動または手動で転送する設定
Weiterschaltung: 通話を別の回線や端末へつないで移す処理
ドイツ語での定義
Das automatische oder manuelle Weitergeben eingehender E-Mails, Anrufe oder Post an eine andere Adresse oder Nummer.
語源
Weiterleitungは、weiterとLeitungから成る合成語で、元来の「先へ導くこと」が転じて電話・メール・郵便の着信を別の宛先へ移す意味で使われるようになった
コラム
- 会話では動詞weiterleitenを併用して動作を明示すると相手に伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Weiterleitung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Transfer
意味
- 男性名詞 転送
- 名 移転
- 名 移籍
- 名 譲渡
例文
コアイメージ
一点から別の地点や主体へ物や情報が移る流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Transfer: ある主体から別の主体へ情報や物を送り移すこと
Übermittlung: 情報や書類を公式に相手に伝えること
Übertragung: 信号やデータを電波や回線で送ること
Überweisung: 銀行口座を通じて金銭を移す手続き
Weiterleitung: 受信した連絡やメールを別の人へ回すこと
ドイツ語での定義
Vorgang, bei dem etwas von einer Stelle oder Person an eine andere Stelle oder Person gebracht oder übergeben wird.
語源
Transferは、ラテン語transferre（trans＝越えて、ferre＝運ぶ）に由来し、借用を経て『移す行為』の意味で用いられる。
コラム
- 一般的な語なので会話では文脈に注意し、ITなら『übertragen』、移籍なら『wechseln』や『Transfer』と具体語を添えて伝えると誤解が減る。
「転送」は英語では
「転送」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1