Gedenktafel

「Gedenktafel」の例文例文

「Gedenktafel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Auf dieser Gedenktafel steht der Name eines berühmten Schriftstellers.

  この記念銘板には有名な作家の名前が刻まれています。

• 中級（B1〜B2）

  Der Bürgermeister enthüllte im Park eine Gedenktafel für die Opfer des Unglücks.

  市長は公園で事故の犠牲者のための記念銘板を除幕しました。

• 上級（C1〜C2）

  Mit der Anbringung einer bronzenen Gedenktafel will die Universität das wissenschaftliche Erbe ihrer ersten Professorin würdigen.

  大学は青銅製の記念銘板を設置することで、同校初の女性教授が残した学術的功績を称えようとしている。

• 日常会話

  Schau mal, an dem Haus da drüben ist eine Gedenktafel angebracht!

  見て、向こうの家に記念プレートが付いているよ！

「Gedenktafel」の使い方使い方

• eine Gedenktafel einweihen

  記念銘板を除幕する

  Am Jahrestag weihte die Stadt eine Gedenktafel für den Gründer der Schule ein.記念日に、市は学校の創設者をたたえる記念銘板を除幕した。

• eine Gedenktafel anbringen

  記念銘板を取り付ける

  Die Gemeinde brachte am Eingang des Rathauses eine Gedenktafel an.自治体は市庁舎の入口に記念銘板を取り付けた。

• eine Gedenktafel restaurieren

  記念銘板を修復する

  Eine Fachfirma restaurierte die Gedenktafel vorsichtig in ihrer Werkstatt.専門業者が工房でその記念銘板を慎重に修復した。

「Gedenktafel」とよく一緒に使う語

• eine Gedenktafel errichten　記念銘板を設置する
  （errichten：建てる）
• eine Gedenktafel aus Bronze　青銅製の記念銘板
  （Bronze：青銅）
• eine Gedenktafel anbringen　記念銘板を取り付ける
  （anbringen：取り付ける）

「Gedenktafel」の類義語との違い類義語との違い

Gedenktafel: 建物の外壁や記念碑に掲げられ、名前や日付と短い説明が刻まれた金属または石の板
Inschrift: 石や金属に刻まれた短い文字や文章で記念の内容を示す文言
Plakette: 建物や台座に取り付けられる小型の金属製の板で名前や称号が刻まれている
Gedenkstein: 屋外に置かれる石製の記念碑で名前や年が刻まれている
Denkmal: 公共の場に設置される大きな彫刻や造形の記念物

「Gedenktafel」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine an einer Wand oder an einem Denkmal befestigte Tafel mit eingravierter oder aufgedruckter Inschrift, die an eine Person, ein Ereignis oder einen Ort erinnert.

「Gedenktafel」のよくある間違い

• ✕ Das Gedenktafel hängt.

  ○ Die Gedenktafel hängt.

  日本語には名詞の性に合わせた冠詞の違いがありませんが、「Gedenktafel」は女性名詞なので定冠詞は「die」になります。

• ✕ Zwei Gedenktafel hängen.

  ○ Zwei Gedenktafeln hängen.

  日本語では複数を表す形がなくても通じますが、「Gedenktafel」の複数形は「Gedenktafeln」になります。