zufügen

「zufügen」の例文例文

「zufügen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich wollte dir keinen Kummer zufügen.

  あなたを悲しませるつもりはありませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Seine unbedachten Worte haben der Kollegin eine tiefe Kränkung zugefügt.

  彼の軽率な言葉は、同僚の女性をひどく傷つけました。

• 上級（C1〜C2）

  Die andauernden Sanktionen fügten der Wirtschaft des Landes einen spürbaren Rückschlag zu.

  長引く制裁措置は、その国の経済に著しい打撃を与えました。

• 日常会話

  Keine Sorge, das wird dir absolut keine Qualen zufügen.

  心配しないで、全然苦痛を与えるようなことにはならないから。

「zufügen」の意味ごとの使い方

• 与える他動詞分離動詞

  Der Bericht fügte dem Fall eine neue Dimension zu.

  その報告書はその事件に新たな側面を与えた。

• 引き起こす他動詞分離動詞

  Der Sturm fügte den Küstenstädten erhebliche Schäden zu.

  その嵐は沿岸の都市に甚大な被害をもたらした。

• 負わせる他動詞分離動詞

「zufügen」の使い方使い方

• jemandem Schaden zufügen

  人に損害を負わせる

  Der Betrug fügte vielen Kunden erheblichen Schaden zu.その詐欺は多くの顧客に大きな損害を負わせた。

• jemandem Schmerzen zufügen

  人に痛みを負わせる

  Der Unfall fügte dem Fahrer starke Schmerzen zu.その事故は運転手に強い痛みを負わせた。

• einem Projekt zusätzliche Kosten zufügen

  プロジェクトに追加費用を負わせる

  Die Verzögerung fügte einem Projekt zusätzliche Kosten zu.その遅延はあるプロジェクトに追加費用を負わせた。

「zufügen」とよく一緒に使う語

• jemandem Schaden zufügen　人に損害を負わせる
  （Schaden：損害）
• jemandem Leid zufügen　人に苦しみを与える
  （Leid：悲しみ）
• jemandem Unrecht zufügen　人に不当な扱いをする
  （Unrecht：不正）
• einem Projekt zusätzliche Kosten zufügen　プロジェクトに追加費用を負わせる
  （Kosten：費用）

「zufügen」の類義語との違い類義語との違い

zufügen: 相手に費用や損害、負担などを追加して負わせる動作
verursachen: 費用や問題、損害などを引き起こす動作
antun: 相手に害や痛み、迷惑などを与える動作
aufbürden: 責任や負担を無理に押しつけて相手に負わせる動作
hinzufügen: ものや内容をあるものに追加する動作

「zufügen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einer Sache oder Person Kosten, Aufwand oder Schaden zufügen

「zufügen」のよくある間違い

• ✕ Sie fügte das Projekt große Kosten zu.

  ○ Sie fügte dem Projekt große Kosten zu.

  「zufügen」で費用や損害を負わせる相手は3格になり、日本語の「プロジェクトに」の「に」だけでは4格の「das Projekt」と取り違えやすいです。