Übernahme

「Übernahme」の例文例文

「Übernahme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Übernahme der kleinen Bäckerei war erfolgreich.

  その小さなパン屋の買収は成功しました。

• 中級（B1〜B2）

  Die geplante Übernahme des Start-ups sorgt für große Aufregung unter den Mitarbeitern.

  その新興企業の買収計画は、従業員たちの間で大きな動揺を呼んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Das Kartellamt hat der feindlichen Übernahme des Automobilzulieferers nur unter strengen Auflagen zugestimmt.

  カルテル庁は、その自動車部品サプライヤーに対する敵対的買収を厳しい条件付きでのみ承認しました。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, wer hinter der Übernahme steckt?

  あの買収の黒幕が誰なのか、もう聞いた？

「Übernahme」の意味ごとの使い方

• 引き受け

  Die Übernahme dieser Aufgabe erfordert viel Geduld.

  この仕事を引き受けるには、多くの忍耐が必要だ。

• 引き継ぎ

  Bei der Übernahme der Abteilung durch den neuen Leiter wurden alle Aufgaben ausführlich besprochen.

  新しい責任者への部署の引き継ぎでは、すべての業務が詳しく話し合われた。

「Übernahme」の使い方使い方

• die Übernahme eines Unternehmens

  企業の買収

  Die Übernahme eines Unternehmens stärkt unsere Marktposition.企業の買収によって、当社の市場での地位が強化される。

• eine Übernahme durchführen

  買収を行う

  Das Unternehmen will im Ausland eine Übernahme durchführen.その企業は海外で買収を行うつもりだ。

• bei einer Übernahme

  買収の際に

  Bei einer Übernahme müssen die Beschäftigten früh informiert werden.買収の際には、従業員に早めに知らせなければならない。

「Übernahme」とよく一緒に使う語

• eine feindliche Übernahme　敵対的買収
  （feindlich：敵対的）
• die Übernahme durch einen Konzern　大企業による買収
  （Konzern：大企業）
• eine strategische Übernahme　戦略的買収
  （strategisch：戦略的）

「Übernahme」の類義語との違い類義語との違い

Übernahme: 会社を買って支配を得ること
Erwerb: 物や権利を買って手に入れること
Akquisition: 企業を買って事業や株式を取得すること

「Übernahme」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Übernahme bezeichnet das Übernehmen von Verantwortung, Aufgaben oder die Übertragung von Eigentum, etwa bei einer Firmenübernahme.

「Übernahme」のよくある間違い

• ✕ Der Übernahme eines Unternehmens war erfolgreich.

  ○ Die Übernahme eines Unternehmens war erfolgreich.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「Übernahme」は女性名詞なので、主語では定冠詞「die」を使います。

• ✕ Das Unternehmen plant mehrere Übernahmes.

  ○ Das Unternehmen plant mehrere Übernahmen.

  日本語では複数形を語尾で示さないため英語のように「-s」を付けやすいですが、「Übernahme」の複数形は「Übernahmen」となります。